пътуване
Вземете онлайн курсове за пътуваща журналистика и се присъединете към нарастваща общност от хиляди пътешественици, фотографи и създатели на MatadorU.
ТУК В МАТАДОР знаем, че пътуванията - и пътешествениците - са рок. Но как можете да пишете за своите невероятни приключения - и за вашето невероятно аз - без да звучите като шофьор? Ето някои капани, в които можем да попаднем като писатели, и как да ги избегнем.
Снимка: Сами
Пример №1
„Последният път, когато бях в Тронхейм или Тронхем, както местните го наричат в диалекта„ Трондск “или„ Тронхеймски диалект “, се уверих, че отидох на един от красивите stavkirker или на църквите, за които регионът е заслужено kjennt."
Значи вие сте двуезични. Триезичен. Omnilingual! Това е чудесно и със сигурност ще обогати вашите пътувания и вашето писане за пътуване. Но колкото и съблазнително да е - и толкова естествено, колкото може да се чувства, когато известно време живеете на друг език - опитайте се да се противопоставите на желанието да използвате прекомерно много думи, които не са на английски език във вашата английска писменост.
Освен ако не експериментирате с нов двуезичен стил (възхитителен стремеж, ако е сложен, за да оттеглите) или сте сигурни, че всички ваши читатели споделят знанията ви за Норвеген или Кечуа, използвайте само думи, които наистина нямат английски еквивалент, думи, чиито значения са очевидни от контекста или от очевидни коньети - и дори тогава с лека ръка. Искате да добавите малко местно оцветяване на писмеността си, а не да демонстрирате перфектното си владеене на италиански на всички ваши америки или приятели.
Пример №2
"Червената боя без блясък някога беше разяждаща и неотерична."
Снимка: Ералон
Ние сме писатели, поне отчасти, защото харесваме думи - и има много от тях.
Разбира се, по-забавно е да казвате „развратно и неотерично“, отколкото да казвате „нови и лъскави“, но простата истина е, че в най-добрия случай ви звучи като претенциозен шут, а в най-лошия случай - губещ. Сведете ненужно измислените думи до минимум, освен ако не пишете академичен трактат.
И ако просто не можете да устоите, че използвате „прикриващ“или „проницателен“, помислете за поставянето на тези пет доларови думи в неочакван контекст. Златната облицовка в катедрала може да коригира, но какво да кажем за тази изоставена консервна кока отстрани на пътя? Проницателен професор е прозявка, но какво ще кажете за упорито тригодишно? Или още по-добре, проницателно куче? (Всъщност няма извинение за „неотерични“.)
Пример №3
„Докато самолетът преплуваше джунглите на Нова Гвинея, нямаше как да не ми се припомни малкото никарагуанско село, в което работих с местното кафе-кооператор две години в началото на 90-те.“
Вие сте пътували до толкова много невероятни места, че е естествено да започнете повечето разговори с „Когато бях в [вмъкнете екзотичен език тук] …“Е, научихте много от пътуванията си и имате всичко видове истории. Но в писането си се съсредоточете върху разглежданата тема.
Ако пишете за Нова Гвинея, пишете за Нова Гвинея. Дори ако наистина сте ви напомняли на Никарагуа, докато сте били там, е трудно да споменете, че без да звучите като шофьор - и за вашите читатели, които не са били там, сравнението няма да е особено осветяващо, така или иначе.
Пример №4
„Преметнах дългата си руса коса през тен рамото си и погледнах към планината. Нервно засадих малкия си крак от Чако на пътеката."
Вие читателите може би ще ви е любопитно как изглеждате. Но нека да ви Google, ако наистина искат да знаят. Ако описвате физическите си атрибути и готините дрехи твърде често, не само лишавате читателите си от възможността да ви представят, но звучате окачени на себе си, а не на опита, който описвате.
Снимка: Ballistik Coffee Boy
Въпреки това има някои случаи, в които някои аспекти от външния ви вид или физика могат да бъдат от значение за историята - може би русата ви коса в отдалечено китайско село. Продължете напред и го опишете, но бъдете кратки и избягвайте да звучите само-поздравително. Ако можете да се смеете малко на себе си, още по-добре.
Всъщност това е доста добро правило, за да звучиш като някой, на когото читателите ти ще се доверят и харесат: вземете себе си само малко по-леко, отколкото приемате нещо, или някой друг - с изключение на може би мими и политици.
