Ако можехте да използвате тези думи в Scrabble. Снимка: Джеръми Мейтс
При толкова голям интерес към оригиналната ни статия от 20 страхотни непреводими думи решихме да съберем още 20.
Когато лингвистите се позовават на „непреводими” думи, идеята не е, че една дума не може по някакъв начин да бъде обяснена на друг език, а тази част от същността на думата се губи, когато преминава от един език на друг. Това често се дължи на различни социални и културни контексти, които са оформили как се използва думата.
В романа „Срам“разказвачът на Салман Рушди предлага: „За да отключите обществото, погледнете неговите непреводими думи“.
Ето 20 думи, които не се превеждат директно на английски; какво могат да ни кажат тези думи за обществата, от които произхождат?
1. Иншала
Арабски - [in-shal-la] Въпреки че може да бъде преведен буквално като „ако Аллах пожелае“, значението на тази фраза се различава в зависимост от тона на гласа на говорещия. Ние нямаме еквивалент на английски и съпругът ми и аз го приехме в речника си.
Това може да бъде истински настроение, като например, когато разговаряте със стар приятел и се разделяте с „Ще се срещнем отново, иншалла“, или може да се използва като начин за мълчаливо подсказване, че всъщност нямате намерение да правите нещо. Пример може да бъде, ако някой предложи среща в 16 ч. И знаете, че няма да можете да го направите навреме. Можете да кажете: „Ще се видим на 4, иншалла“, което означава, че ще го направите навреме, само ако Аллах пожелае това да се случи.
Снимка: Шахрам Шариф
2. Такалоуф
Урду - [ta-ka-LOOF] Такалоуф може свободно да се преведе като "формалност" и често се отнася до огромното количество приготвяне, приложено в домакинството на чай или вечеря. Той обаче може да има и по-дълбок, културно конструиран смисъл.
В срама на Рушди съпруг установява, че жена му му е изневерявала и в отговор убива любовника си. Въпреки че и съпругът, и съпругата са наясно какво се е случило, никой от тях не говори за това поради „закона“на такаллуф. Разказвачът обяснява:
Такалоуф е член на онази непрозрачна, широкоразпространена секция от понятия, които отказват да пътуват през езиковите граници: тя се отнася до форма на езикова формалност, социално ограничение, толкова крайно, че да направи невъзможно жертвата да изрази това, което той или тя наистина означава, вид на задължителна ирония, която настоява, в името на добрата форма, да бъде приета буквално. Когато takallouf се сдобие между съпруг и съпруга, внимавайте (104).
Натискът на takallouf може в крайна сметка да остави много неща неразрешени, но нарушаването на тази традиция може да доведе до срам на семейството.
3. Чай-пани
Хинди-урду - [CHAI-PA-ni] Въпреки че буквално означава „чай и вода“, един от начините да се опише тази сложна дума е като парите и услугите, дадени на някого, често бюрократичен работник, да свърши нещата.
На английски бихме описали действието като „смазване на нечия длан“, но в хинди-урду това няма като отрицателна конотация. Ако не предлагате достатъчно пари или подаръци на първо място, някой всъщност може да ви каже, че сте дали пани, но все пак трябва да дадете чай.
4. Башек
Lingala - [ba-check] Въпреки че най-близкият английски превод на това африканско съществително име би бил „con artist“, башекът има по-богато значение. CJ Moore го описва така:
Това е човекът за Киншаса, който ще продаде вашата кола (особено когато вашият мистериозно е изчезнал предишния ден), организирайте нощен излет в града за вас или обиколка на местните забележителности. Носейки силна риза и най-добрия дизайнерски часовник, башекът служи на жизненоважна цел на посредничество, когато официалната икономика драматично се разпадна. Те променят валутата, установяват пазарни цени и придават на капитала характерното му усещане (78-79).
5. Drachenfutter
Немски - [DRACH-ern-FOOT-er] Докато тази дума буквално означава „драконов фураж“, тя се отнася до вид подарък, който германските съпрузи дават на съпругите си „когато са останали до късно или са се занимавали по друг начин с някакъв вид на неподходящо поведение”- подаръци като шоколадови бонбони или цветя или хубава бутилка парфюм (Moore 27).
Снимка: Итън Пратер
6. Dozywocie
Полски - [dosch-VOCH] Много култури споделят това понятие, но полският го обобщава с една дума. „Родителски договор с деца, гарантиращ издръжка през целия живот“(Rheingold 39).
7. Гагунг
Кантонски - [ga-GUNG] Тази буквално означава „голи клони“, тази дума се използва за да говори за мъже, които имат малък шанс да се оженят или да създадат семейства поради китайската политика за едно дете и нейните резултати: излишък от брачни мъже в сравнение на жени (Мур 85).
8. Таароф
Персийски - [ta-AH-rof] Това съществително означава приемане на нечие гостоприемство, особено храна и напитки, но също така се отнася до показване на правилното ниво на социално уважение в различни ситуации.
Професорът по език Фатима Фаридех Неят вижда разбирането на концепцията за таароф и неговия по-голям социален контекст като съществено значение за разбирането на персийската култура.
9. Luftmensch
Идиш - [LUFT-mensh] - „онзи, който живее в ефир” (Мур 53).
Проба от Радостите на идиш:
Прототипът на luftmensh беше един Леоне да Модена,.. който изброи своите умения и цитира не по-малко от двадесет и шест професии … Защо така постигнатият човек би бил класифициран като луфтменш? Защото от всички двадесет и шест професии.. той едва изкарва прехраната си.
10. Kokusaijin
Японски - [kok-SYE-djin] Това съществително име има буквален превод като „международна личност“, но според CJ Moore се отнася само за:
Японски граждани, които са в състояние да се разбираме с чужденци. „Cosmopolitan“е най-близкият английски еквивалент, но тази дума означава някой, който говори чужди езици и знае много за чуждите страни и култури. Японският кокусайин може да е обикновен човек с гъвкава и открита личност (89).
