15 страхотно непреводими думи, заедно с разговори за контекст.
1. Lebensmüde
Немски за "уморен от живота"
Джон: Днес бях доста lebensmüde. Не знам какво не е наред.
Джони: Това са тези уроци по немски, които вземаш.
(За щастие думата съдържа усмивка (умлаут), която да ви развесели.)
2. Parea
Гръцки за „група приятели, които се събират, за да не се наслаждават на нищо друго, освен да споделят своя житейски опит, философии, ценности и идеи“
Джон: Свършвам с излизането всеки уикенд. Изпразва душата ми.
Джони: Нека върнем пареята заедно! Стив каза същото вчера.
3. Чиндогу
Японски за "решение на често срещан проблем, който е доста безполезен в противен случай"
Джон: Пич, хайде да пием Карлос. Остави лаптопа си отворен! Какво да правим?
Джони: Нека променим всичките му браузъри на Internet Explorer!
Джон: Това е един гениален чиндогу, Джони!
4. Badkruka
Шведски за „някой не желае да влезе във водно тяло, докато плува на открито“
Джони: Побързай, badkruka!
Джон: Ще си отделя време. За мен е твърде студено.
Джони: Само на скандинавците е позволено да бъдат бадруки. ТИ СЕГА СЕГА!
* * Набута
* * Пръски
5. Чингада
Мексикански испански за "адско, въображаемо, далечно място, където изпращате всички, които ви дразнят"
Джон: Хей, помолих стареца да пие мескал. Каза ми, че определено трябва да посетим това място, наречено „la chingada.“
Джони: Знаеш ли дори какво означава това, Джон?
Джон: Всъщност не. Изглежда, че това е място, неподвижно, тъй като не е в моя пътеводител. Ей, виж! Той просто изпрати и онази американска двойка също!
6. Запой
Руски за „два или повече дни пиянство, обикновено включващи пътуване или събуждане на неочаквано място“
Джони: Какво мислите за този ресторант?
Джон: Всичко беше вкусно! Как дори го намерихте?
Джони: Е, събудих се в сметището им след епичните запои миналата седмица, а храната все още имаше вкус, така че реших!
7. Кабелсалат
Немски за „заплетени кабели“, буквално „кабелна салата“
Джон: Очевидно всеки път, когато сложа слушалки в джоба си, дори да е само пет минути, те излизат невъзможно заплетени.
Джони: Да, човече, това е твоят джобен готвач, който ти подготвя кабела за подпис.
8. Икигай
Японец за "причина да ставам сутрин, причина да живея"
Джон: Това не е ли само най-добрият гуакамол някога?
Джони: Ах, прясно авокадо, моите ikigai.
9. Arbejdsglæde
Датски за „работното щастие, усещането за щастие, провокирано от удовлетворяваща работа“
Джон: Чух, че сте сключили сделката! Честито!
Джони: Благодаря! Казаха ми, че сега мога да отида на почивка, но кой има нужда с такова arbejdsglæde. Моята работа е моята ваканция!
10. Tüddelig
Немски за "сладка, възрастна и сенилна жена"
Джон: Твоята майка е толкова твърда! Снощи, когато си тръгнал …
Джони: Здравей, спри точно там, човече. Какво означава това?
11. Некама
Японски за "мъж, който се преструва на жена в интернет"
Джон: Хаха, вижте това! Моят приятел Джордж троли хората като некама и заблуждава този човек на среща.
Джони: Ахахах, какъв глупак!
12. Cafuné
Бразилски португалец за „актът на прокарване на пръсти през нечия коса по обичан начин“
Джон: Какво се случи с онова момиче Джина? Не сте ли имали първата си среща снощи?
Джони: Ние го направихме, но докато продължих да се кафявам по филмите, перуката й излезе. Оказва се, че той е бил некама на име Джордж, така че вече не се виждаме. Чакай, кой беше твоят приятел?
Джон: * усмихва се *
13. Ta'aburnee
Арабски за „погребваш ме“, което означава, че единият би предпочел да умре преди другия, защото първият човек няма да може да живее без втория
Джон: Видях, че ни свърши храна, така че ни взе шоколад.
Джони: Та'абурни.
14. Uitwaaien
Холандски за „излизане на разходка или в провинцията, за да изчистим мнението си“
Джон: Писна ми от града. Ако трябва да подуша метрото още веднъж …
Джони: Трябва да си починеш. Градът е страхотен - току-що сте предозирали.
Джон: Да, може да бъде. Предполагам, че трябва да отида uitwaaien този уикенд.
15. Баба ба?
Филипински за „намалява ли?“
Хор на бързащите нюйоркчани: Баба ба?
Лице вътре в асансьора: * неловко затваря врати с празен поглед *
