Ако някога сте чували някой финландски, най-вероятно сте запознати с думи като сауна, Nokia и muumi. Ето само 15 примера за непреводими финландски думи, които можете да използвате, за да чукате в изречения и да впечатлите финландците, или да започнете да работите във вашия английски речник и се надявате, че ще ви хване.
1. Vahingonilo
Съседите фантазия кола се почеса? A-list Мис Перфектна далавера в телевизионно предаване на живо? Най-лошият ви съперник трябваше да отмени интервюто си за работа поради семейни проблеми? И това те накара да се усмихнеш? Това е вахингонило. Това е (тайно) да се наслаждаваш на нечие нещастие.
2. Сису
Речникът превежда sisu като "придържаме се към него" и точно това е то. Означава да бъдете упорити, решителни и понякога глупаво смели, израз, използван за описание на националния характер на финландец. Това означава, че първо ще се затичаме към тухлената стена, докато стената отстъпи, ако наистина вярваме, че от другата страна има нещо, което си струва неприятностите.
3. Kyykkyviini
Във Финландия алкохолът, по-силен от 5, 5%, се продава само в магазините за управление на бутилки, наречени Alko. Всяко Алко е организирано по един и същи начин и изглежда едно и също. Виното на горния рафт е за богатия народ, а долният рафт е по-подходящ за студентски бюджет. Kyykkyviini е изборът с ниски доходи. Това буквално означава "клек вино" - по-евтиното и често не толкова качествено вино. Трябва да коленете, за да вземете това от долния рафт.
4. Тосико
Човек, който приема живота малко прекалено насериозно и често се смята, че напълно липсва чувство за хумор.
5. Каамос
Каамос официално се превежда като „полярни нощи“, периодът между ноември и февруари, когато слънцето залязва три месеца. Това е дума с огромна емоционална сила: използва се за описване на диапазон от чувства от копнеж (за слънце) до липса на ентусиазъм до депресия. Това означава дълги мрачни дни и лошо време, зимен сън и социален живот. Това е периодът, в който цялата страна преминава в режим на пестене на енергия, само за да се върне с повече енергия и идеи през пролетта.
6. Löyly
Парата, която получавате в сауната, когато хвърляте вода върху печката за сауна, се нарича löyly. Смята се, че има löylynhenki, духът на пара, живеещ във всяка сауна, осигуряващ прилична топлина за своите потребители. Но трябва да внимавате да не пикаете löylynhenki, тъй като може лесно да изгори от ушите ви!
7. Vihta / vasta
Във Финландия има вечен дебат коя от тези думи е най-правилната. Хората, живеещи в източната част на Финландия, използват васта, докато западните финландци ходят на сауна с вихта. И двете означават едно и също нещо, vihta / vasta е брезов камшик, използван за бичане на себе си или един друг в сауна. Тя е много по-релаксираща, отколкото звучи. Листата от бреза отделят етерични масла, които могат да лекуват възпаления и да почистват кожата, а камшикът прави чудеса на кръвообращението ви. Въпреки че звучи като груб начин за показване на интимността, vihtominen се счита за израз на одобрение.
8. Линтукото
Буквално в превод, lintukoto означава „птичи дом“. Финландия често се описва като такава; сигурно и богато място, където хората са защитени от - и понякога незнаещи - от проблемите на света извън неговите граници.
9. Peräkammarin poika
Специален вид човек, който обикновено се среща в провинцията, като се грижи за фермата на своя народ. Той никога не е намерил достатъчно приятен партньор, за да се премести в отдалечената ферма, за да живее с него и бъдещите закони и по този начин е принуден да живее сам с (онлайн) порно като единствената си форма на комфорт. Това е peräkammarin poika, буквално преведено като момчето, което живее в стаята в задната част на къщата.
10. Ханкиайнен
Около февруари, когато слънцето се върне, за да направи отново кратки посещения над хоризонта, то стопява върха на снега точно толкова, че да го затрудни. Когато е достатъчно твърд, за да ходи на метър сняг, без да пада, той е ханкяйнен.
11. Kalsarikänni
Изненадващо добре познати - и обичани - извън финландските граници, kalsarikänni буквално означава да се напиете (сам) вкъщи в бельото си, без намерение да излизате.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä е споделено чувство за срам. Може да се отнася до някой, който знае, че са се прецакали или тепърва ще разбере, че са го направили. Вижте какъвто и да е родител, който гледа детето си в риалити шоу, правейки глупак от себе си и знаете какво означава myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Човек, чиято единствена цел в живота е да се увери, че разбираш колко лоши са твоите граматически умения. Това е pilkunnussija, буквално преведено като „зашеметяващ запетайка“.
14. Tuliainen
Когато посещавате нечия къща, не се очаква, но се счита за учтив да донесе нещо за домакина: смляно кафе, печива, бонбони за децата. Това малко нещо се нарича tuliainen. Той може да се отнася и за сувенир, за предпочитане възможно най-кич.
15. Talkoot
Концепция, вкоренена във финландската култура, талкутът е малко сложно да се обясни. Това означава доброволчество (често неволно), искане или налагане на нещо за общото благо. Например, повечето жилищни комплекси държат pihatalkoot два пъти годишно за почистване на общите открити площи. Като пребиваващ, вие сте поканен да помогнете доброволно и очаквате да не намалявате. Наскоро talkoohenki, "духът на доброволчеството", го превърна в националните медии голямо време, тъй като президентът Саули Ниинисто покани целия народ да се присъедини към vauvantekotalkoot, "бебе, правещо пчела", за да спре намаляващия прираст на населението.
