Всеки език има фрази или думи, които могат да спъват местен, когато се превеждат на външен човек. Италианският има много непреводими термини, които са вплетени не само в езика, но и в културата. Ако изучавате италиански, важно е да знаете как да използвате „Mamma mia!“, Без автоматично да казвате „тук отново“и попълнете чинията си на бюфет „apericena“.
Ето 10 непреводими италиански термини.
1. Бох
Това ми е любимото. Толкова ми е трудно да се въздържа от използването му, когато говоря на английски, защото това е много често и лесно да се каже. Буквално това не означава нищо, но ние използваме на мястото на „не е така“(не знам). Докато го казвате, свийте рамене и завъртете устата надолу. Това е най-мързеливата дума, която имаме.
2. Ti voglio bene
Озадачава ме как да различавам приятелството и любовта с някой на английски, ако кажеш „обичам те“както на приятели, така и на влюбени. На италиански език имаме два различни и отделни израза: „ti amo“за партньора ти и „ti voglio bene“за твоите приятели и семейство. Той избягва всякакви недоразумения …
3. Abbiocco
Най-близката дума в превод „аббиоко“е хранителна кома. Това е това усещане, което получаваш, след като се напълниш с лазанята на баба си. Единственото нещо, което сте способни да направите по време на „аббиоко“, е да ударите дивана и да издадете някаква смъртоносна дрънкалка. Прегърнете го, той идва с територията на италианската хранителна култура.
4. Спагети
Както можете да си представите, „спагетите“имат нещо общо със спагетите. Ако получите обаждане от приятели, които ви канят да имате „спагети“, очевидно ще отидете на парти за спагети. Не е задължително да са спагети - пасажируемите са безкрайни.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio се използва в диалог, когато се отнася до множество неопределени хора. Той е еквивалент на Том, Дик и Хари (следователно можем да кажем, че английският език всъщност има превод) и разбрах, че много други езици имат своите Тизио, Кайо и Семпронио. Но понякога използваме само „Tizio e Caio“, без да включваме „Sempronio“. Ние също използваме "Tizio", за да се отнасяме до случаен човек.
Защо тези имена по-специално? Тъй като те бяха най-популярните в правни примери и за първи път бяха използвани през 1100-те.
6. Mamma mia
Класика е и я използвам много често. Ако някой ви притеснява, кажете „Mamma mia“. Ако сте пред Колизеума и ви се струва красиво, кажете „Mamma mia“. Ако се наслаждавате на спагетите на майка си, винаги казвайте „Mamma mia che buoni!“(Mamma mia, толкова е хубаво!).
7. Магари
Магари има много значения в зависимост от контекста, но като цяло те могат да бъдат преведени с „Искам“.
Например:
„Спечелихте ли билетите за играта?“
„Магари!"
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Това е съвсем нова дума, която проникна в речника през 00-те. Докато „аперитиво“е хранене, състоящо се от напитка и малка хапка, консумирана преди вечеря - обикновено между 18 и 20 ч., „Аперицена“се провежда по време на вечерята („цена“) и има много повече храна. Често се състои от неограничен бюфет. При следващото си пътуване до Италия намерете добра apericena.
9. Passeggiata
Тази дума има буквален превод, но ние я използваме и за нещо друго. „Passeggiata“означава да ходим. Въпреки това, когато ситуацията е ясна, ние казваме, че това е „пасиджа”.
Например:
"Как беше изпита?"
„Una pasggiata!"
10. Dolce far niente
Знам, че знаеш това. „Dolce far niente“се превежда като „сладко да не правим нищо“и е нещо, което обичаме. След почивка след обяд, разходка на плажа, докато ядете желато, гледане на Netflix - всички те са много далечни ниенте дейности.
