Езикът е мощно отражение на културните ценности. Емоцията и страстта са централни принципи на гръцката култура, прониквайки в гръцкия език с непреводими понятия, които само грък може наистина да разбере; това са неща, които трябва да се усетят и преживеят. Колко пъти сте усещали нещо, за което просто не сте могли да сложите дума? Продължете да четете и може би ще намерите тази дума в този списък от 11 гръцки думи без директен превод на английски.
1. Φιλοξενία (филоксения)
Първата част на тази дума идва от думата φιλώ или любов, докато втората част идва от ξένος, чужденец. Това буквално означава „любов към / към чужденеца“и най-често грубо се превежда като „гостоприемство“. Но значението на гостоприемството в Гърция е извън превода. Важността на гостоприемството за гост в дома е повсеместна част от гръцката култура. Един от начините да гарантирате, че сте добър домакин, е да разполагате с обилно скривалище от κεράσματα …
2. Κεράσματα (керасмата)
Това е всеки домакински вкусотии, които имате под ръка по всяко време в дома си, в случай че посети гост, което гарантирано се случва многократно на ден в Гърция! Очаква се, че ще сервирате кафе, заедно с предлагане (керазма) на нещо като шоколадови бонбони, домашни пити или пайове или домашен ликьор (между другото).
3. Καψούρα (капсура)
Първата, начална фаза на пълното пренасищане с нова любов - мразиш да бъдеш далеч от тях и мислите ти се консумират от тях. Това интензивно състояние на чувство / обсебеност води човек да потисне самоуважението си, за да действа нерационално в името на човека, когото желаят.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Това е музикален жанр, грубо преведен на „резачки за вени“. По принцип това са песни, толкова невероятно тъжни, емоционални и изпълнени със страст / болка, че гърците се шегуват, че ще ви накарат да искате да си целите китките.
5. Καμάκι (камаки)
Това технически е думата за „харпун“, но това означава, че се отнася за мъже, които се опитват да вземат жени. Обикновено се използва, когато мъжете са флиртуващи / очарователни с намерението да „развеят“жена. Първоначално тя се използва във връзка с мъже, които са имали намерения да се свържат с туристи, но сега това е по-общ термин.
6. (φι (кефи)
Духът на радост, страст и ентусиазъм, който завладява душата и изисква освобождаване. Може би сте чували, че гърците са скандални за разбиването на чинията си. Това е пример за кефи в действие. Хората пускат кефи, като правят неща като разбиване на чинии и танци на маси.
7. Ξενέρωσα (ксенероза)
Този термин се отнася до усилието да спрете чувството на интерес или да се почувствате възбудени от нещо или някого. Това не означава постепенна загуба на интерес или ентусиазъм, тя идва в резултат на внезапна или неочаквана среща, ситуация и др., Която кара човек да промени положителна перспектива или идея.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Някой, който не е интересен или интригуващ; много скучно. Забелязвате ли колко подобни са тази и горната дума? Този човек сваля настроението на всеки; те често предизвикват описаното по-горе чувство (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (мераки)
Този термин се отнася до действия, които идват от сърце, като труд на любовта (произлизащ от турския „мерак”). Няма значение какво правите или колко проста задача (като да направите кафе на съседа), го правите щастливо и с преданост.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Това е да правиш нещо само от името на себе си. Тя предполага чувство да не се грижи за нищо или никого. Може да е леко недвусмислено да се "лекуваш със себе си", но в този случай "се отнасяй към себе си и чукай всичко останало"!
И накрая, единствената дума, която гърците НАЙ-ДОБРЕ се гордеят …
11. Φιλότιμο (филотимо)
Първата част на тази дума идва от думата φιλο или приятел, а втората част идва от τιμή, което означава чест. Най-основният му смисъл е любовта към честта или уважението към честта. Той прави това, което е правилно / честно, от чувството за лоялност / задължение, независимо от възможния резултат. Той също така показва общо чувство на състрадание и дълг към човечеството. Това е да дадете приоритет на благосъстоянието на другите, да живеете за нещо по-голямо от себе си.
