ТУК СА НЕЩО случаи, в които други езици са намерили правилната дума, а английският просто остава безмълвен.
1. Тоска
Руски - Владимир Набоков го описва най-добре: „Нито една дума на английски не представя всички нюанси на тоска. В своята най-дълбока и болезнена, това е усещане за голяма духовна мъка, често без конкретна причина. При по-малко болезнени нива това е тъпа болка на душата, копнеж, в който няма какво да копнеме, болен пинг, неясна неспокойна, душевна болка, копнеж. В конкретни случаи може да е желанието за някого или нещо конкретно, носталгия, любовна болест. На най-ниското ниво се превръща в еннуи, скука. “
2. Mamihlapinatapei
Яган (коренният език на Тиера дел Фуего) - „Безсловесният, но смислен поглед, споделен от двама души, които и двамата искат да инициират нещо, но и двамата неохотно започват.“(Altalang.com)
3. Jayus
Индонезийски - „Шега, толкова лошо разказана и толкова неприятна, че човек не може да не се смее.“(Altalang.com)
4. Икцуарпок
Инуит - „Да изляза навън, за да проверя дали идва някой.“(Altalang.com)
5. Литост
Чешки - Милан Кундера, автор на „Непоносимата лекота на битието“, отбеляза, че „Що се отнася до значението на тази дума, напразно съм потърсил на други езици еквивалент, въпреки че ми е трудно да си представя как някой може да разбере човешкото душа без нея.”Най-близкото определение е състояние на агония и мъки, породено от внезапния поглед на собствената ни мизерия.
6. Kyoikumama
Японски - „Майка, която безмилостно тласка децата си към академични постижения.“(Altalang.com)
7. Tartle
Шотландски - Актът на възбуждане, докато въвеждате някого, защото сте забравили името му. (Altalang.com)
8. Илунга
Tshiluba (Югозападен Конго) - дума, известна със своята непреносимост, повечето професионални преводачи го определят като ръст на човек, „който е готов да прости и забрави всяка първа злоупотреба, толерира я втори път, но никога не прощава и не търпи на третия престъпление.”(Altalang.com)
9. Прозвонит
Чешки - Тази дума означава да се обадите на мобилен телефон и да го оставите да звъни веднъж, така че другият човек да се обади обратно, спестявайки пари на първия обаждащ се. На испански фразата за това е „Dar un toque“или „Да се докосна“; На френски език, фразата за това е „Biper quelqu'un“или „Да пипнеш някого.“(Altalang.com)
10. Cafuné
Бразилски португалски - „Актът на нежно прокарване на пръсти през нечия коса.“(Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Немски - Преведено буквално, тази дума означава "паника за затваряне на порта", но контекстуалното й значение се отнася до "страхът от намаляването на възможностите като една епоха." (Altalang.com)
12. Уаби-Саби
Японски - На тази японска концепция е написано много, но в изречение човек би могъл да го разбере като „начин на живот, който се фокусира върху намирането на красотата в рамките на несъвършенствата на живота и приемането по мирен начин на естествения цикъл на растеж и разпад.”(Altalang.com)
13. Депозит
Френски - Чувството, което идва от това, че не си в родината.
14. Schadenfreude
Немски - Доста известен със значението си, който по някакъв начин другите езици са пренебрегвали да подражават, това се отнася до чувството за удоволствие, получено от виждането на неволята на друг. Предполагам, че „Най-смешните моменти на Шаденфройд в Америка“просто не са имали същия звук.
15. Tingo
Pascuense (Великденски остров) - Надяваме се, че това не е дума, която ще ви е необходима често: „актът за вземане на предмети, които човек желае от къщата на приятел, като постепенно взаимства назаем всички.“(Altalang.com)
16. Hyggelig
Датски - Неговият „буквален“превод на английски дава конотации на топъл, приятелски, уютен начин на поведение, но е малко вероятно тези думи наистина да уловят същността на хигелига; това е нещо, което трябва да се преживее, за да се знае. Сещам се за добри приятели, студена бира и топъл огън. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Френски - „Призивът на празнотата“е буквалният превод на този френски израз, но по-съществено се използва за описване на инстинктивния порив да скочиш от високи места.
18. Ya'aburnee
Арабски - Съвсем болезнена и красива наведнъж, тази инкапаторна дума означава „Погребете ме“, декларация за надеждата на човек, че ще умрат пред друг човек, поради това колко трудно би било да живее без тях.
19. Дуенде
Испански - Докато първоначално е използван за описване на митично, спрайтово същество, което притежава хората и създава усещането за страхопочитание към обкръжението на природата в природата, неговото значение се е превърнало в позоваване на „мистериозната сила, която едно произведение на изкуството трябва да движи дълбоко човек. „Всъщност има нощен клуб в град La Linea de la Concepcion, където преподавам, кръстен на тази дума. (Altalang.com)
20. Саудаде
Португалски - Една от най-красивите от всички думи, преводима или не, тази дума „се отнася до усещането за копнеж за нещо или някой, който обичаш и който / който се губи.“Фадо музиката, вид на печално пеене, се отнася до саудада. (Altalang.com)
