ВЗАИМНОСТТА между думите и тяхното значение е завладяваща и езиковедите са прекарали безброй години в деконструирането му, разделяйки го буква по буква и се опитвайки да разберем защо има толкова много чувства и идеи, че дори не можем да сложим думи и които нашите езици не могат да идентифицират
Идеята, че думите не винаги могат да кажат всичко, е написана обширно - както каза Фридрих Ницше, „Думите са само символи за отношенията на нещата помежду си и към нас; никъде не се докосват до абсолютната истина.
Без съмнение най-добрата книга, която прочетохме, която обхваща темата, е „През езиковото стъкло“от Гай Дойчър, която стига дълъг път към обяснението и разбирането на тези вратички - пропуските, които означават, че има оставащи думи без преводи, и понятия, които не могат да бъдат правилно обяснени в различните култури.
Донякъде го стесняваме до само шепа, илюстрирахме 11 от тези прекрасни, неуловими думи - които нямат нито една дума в рамките на английския език, която би могла да се счита за директен превод. Определено ще се опитваме да включим няколко от тях в ежедневните си разговори и се надяваме, че ще се радвате да разпознаете едно или две свои чувства сред тях.
1 | Немски: Waldeinsamkeit
Усещане за уединение, да си сам в гората и свързаност с природата. Ралф Уолдо Емерсън дори написа цяло стихотворение за това.
2 | Италиански: Culaccino
Марката, оставена на маса от студена чаша. Който знаеше, че кондензът може да звучи толкова поетично.
3 | Инуит: Икцуарпок
Усещането за очакване, което те кара да излезеш навън и да провериш дали някой идва и вероятно също показва елемент на нетърпение.
4 | Японски: Komorebi
Това е думата, която японците имат, когато слънчевата светлина филтрира през дърветата - взаимодействието между светлината и листата.
5 | Руски: Pochemuchka
Някой, който задава много въпроси. Всъщност вероятно твърде много въпроси. Всички знаем някои от тях.
6 | Испански: Sobremesa
Испанците са склонни да бъдат общителни групи и тази дума описва периода от време след хранене, когато провеждате хранителни разговори с хората, с които сте споделили яденето.
7 | Индонезийски: Jayus
Сленгът им за човек, който разказва шега толкова лошо, че е толкова неприятно, няма как да не се смее на глас.
8 | Хавайски: Pana Poʻo
Знаеш ли, когато забравиш къде си сложил ключовете, и се почесваш по главата, защото по някакъв начин изглежда ти помага да си спомниш? Това е думата за него.
9 | Френски: Депозит
Усещането, което идва от това, че не си в родината - да си чужденец или имигрант, че си някак си изместен от твоя произход.
10 | Урду: Гоя
Урду е националният език на Пакистан, но е и официален език в пет от индийските щати. Тази конкретна дума на урду предава съзерцателно „сякаш“, което въпреки това се чувства като реалност, и описва спирането на неверието, което може да възникне, често чрез добър разказ.
11 | Шведски: Mångata
Думата за блестящото пътно отражение, което луната създава върху водата.
