Този списък с страхотни думи дойде от Ела Франсис Сандърс, която състави някои от най-предизвикателните думи от цял свят в новата си илюстрирана книга „Изгубени в превода“.
1. Warmduscher (немски)
Това е, което германците наричат някой, който само "приема топли душове", което предполага, че те са някак мъдри.
2. Цундоку (японски)
Когато оставите книга непрочетена, след като я купите, и я трупате заедно с всички останали непрочетени книги.
3. Struisvogelpolitiek (холандски)
Буквално „щраусова политика.“Това е за онези времена, когато се държиш така, както не си забелязал, когато се е случило нещо лошо и решаваш да продължиш като нормално.
4. Tretår (шведски)
„Tår“означава чаша кафе, а „patår“е пълнеж, така че „tretår“е второ зареждане или „threefill“.
5. Гурфа (арабски)
Колкото и вода да се държи в една ръка.
6. Nunchi (корейски)
Това се отнася до изкуството да слушаш, за да прецениш настроението на някой друг.
7. Schadenfreude (немски)
Получаване на удоволствие от нечие нещастие.
8. Джугаад (хинди)
Гарантиране, че нещата се случват, дори когато има минимални ресурси.
9. Котисуелто (карибски испански)
Човек, който настоява да носят ризата си без връзки.
10. Глас Уен (уелски)
Това означава „синя усмивка“, усмивката, която давате, когато всъщност сте саркастични или се подигравате с някого.
11. Poronkusema (финландски)
Разстоянието, което елените могат спокойно да изминат, преди да си починат.
12. Drachenfutter (немски)
Настоящият съпруг дава на жена си, когато се опитва да компенсира лошото поведение.
