Още 12 идиоми, които просто не могат да бъдат преведени на английски

Съдържание:

Още 12 идиоми, които просто не могат да бъдат преведени на английски
Още 12 идиоми, които просто не могат да бъдат преведени на английски

Видео: Още 12 идиоми, които просто не могат да бъдат преведени на английски

Видео: Още 12 идиоми, които просто не могат да бъдат преведени на английски
Видео: научи английски ||| английски думи и фрази ||| английски / български 2024, Ноември
Anonim

Карти + Инфографика

Image
Image

Някога изучавал ли сте нов език и чувствахте, че някои неща ви прелитат над главата? Идиомите вероятно са виновни за това. В случай, че думата „идиоми“не звъни на камбани, идиомата е фраза със значение, което не може да бъде изведено от отделните й думи. Така че може да има проливен излив навън, но домашните любимци буквално не падат от небето, когато "валят котки и кучета". Expedia пусна нова инфографика, включваща дванадесет идиоми от цял свят, които просто нямат " t превеждам на външни лица. Всъщност, ако се опитвате да използвате някое от тях на средния си американец, би било като да свирите на пиано на крава.

Image
Image
Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Снимка: Expedia

France idiom infographic
France idiom infographic

Снимка: Expedia

China idiom infographic
China idiom infographic

Снимка: Expedia

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Снимка: Expedia

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Снимка: Expedia

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Снимка: Expedia

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Снимка: Expedia

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Снимка: Expedia

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Снимка: Expedia

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Снимка: Expedia

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Снимка: Expedia

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Снимка: Expedia

Препоръчано:

6 причини, поради които градовете могат да бъдат устойчиви места - Matador Network

6 причини, поради които градовете могат да бъдат устойчиви места - Matador Network

Matador е марка за пътешествия и лайфстайл, предефинираща туристическите медии с авангардни приключенски истории, фотожурналистика и социални коментари

Пет супергеройски сили, които могат да бъдат ваши - Matador Network

Пет супергеройски сили, които могат да бъдат ваши - Matador Network

Matador е марка за пътешествия и лайфстайл, предефинираща туристическите медии с авангардни приключенски истории, фотожурналистика и социални коментари

Фантастични думи от цял свят, които е невъзможно да бъдат преведени директно - Matador Network

Фантастични думи от цял свят, които е невъзможно да бъдат преведени директно - Matador Network

Matador е марка за пътешествия и лайфстайл, предефинираща туристическите медии с авангардни приключенски истории, фотожурналистика и социални коментари

Чужди идиоми, които нямат смисъл, когато се превеждат на английски

Чужди идиоми, които нямат смисъл, когато се превеждат на английски

Вижте тези 21 идиоми, които нямат смисъл, когато се превеждат на английски, но не се опитвайте да ги използвате, или вие ще изглеждате, че сте загубили своите мрамори

Японски идиоми, преведени на английски

Японски идиоми, преведени на английски

Японските идиоми, които не използваме на английски, включват поговорки като „дете на жаба е жаба“и „дори маймуни падат от дървета“