1. Колумбийците не се шегуват наоколо … те "дават свирка на петел." (Están mamando gallo)
2. Ако колумбийците са ядосани, те не просто „напускат“… те се „отварят“. (Se abrió)
3. Колумбиецът не ви пита какво искате да направите… той ви пита „как е фъстъкът?“(¿Cómo es el maní?)
4. Колумбиецът не се “свързва” с някого… вместо това, той ги “изяжда”. (Ella se lo comió)
5. Колумбийците не се "висят" … те "правят лепенка." (Estamos parchando)
6. Колумбийците не казват, че са "приятели" … те казват, че са "като нокти и мръсотия." (Son como uña y mugre)
7. Колумбиецът не "прави грешка" … те "го лайнат". (La cagué)
8. Колумбийците не се "поставят в положение, в което ще им се смеят" … те просто "дават папая." (Está dando papaya)
9. Колумбийците не „флиртуват“помежду си… по-скоро биха „освободили кучетата“при тях! (Él le echó los perros)
Тази история беше произведена чрез програмите за пътешествената журналистика в MatadorU. Научете повече
10. Колумбийците обичат да събират пари, за да плащат за напитки и ястия… когато го правят, „правят крава.“(Hacemos una vaca)
11. Не се тревожете, ако колумбиец казва, че искат да „спрете топките им“… те просто искат да им обърнете внимание. (¡Парам боли!)
12. … но бъдете малко разтревожени, ако тяхното "джудже е пораснало" … това е, когато знаете, че проблемът излиза от употреба. (¡Se nos creció el enano!)
13. Колумбийците не казват "бъдете внимателни" … те казват "поставете батериите си." (¡Ponte las pilas!)
14. Колумбиецът не казва „колко смущаващо“… те казват „какво мече!“(¡Qué oso!)
15. Колумбиецът не казва: „този човек е грозен“… те казват „този човек е по-грозен от колата, гледана отдолу.“(Es más feo que carro visto por debajo)
16. В Колумбия малчуганът, който се държи недобросъвестно, не е "батко" … той е "глупак от задника". (Culicagao)
17. Когато колумбийците са гладни, те всъщност са "остри". (Тенго фило) Ако наистина са гладни, те са толкова остри, че биха могли да се "отрежат, ако се огънат!" (¡Tengo un filo que si агачо ме корто!)
18. Футболът е толкова голяма част от колумбийската култура, че когато умират, те не просто "умират" … "закачат обувките си за футбол." (Colgar los guayos.)
