Първо живеех в Испания и научих езика преди повече от 30 години.
НЕ МОГА ДА ВЗЕМАТЕ ДЪЛГО, за да разбера, че наученото в гимназията и следващите класове в Барселона и Мадрид е полезно само до определен момент. Да, бих могъл да използвам подчинителя, когато съм поискан, и дори мога да управлявам сложната форма на условното, противно на факта. Но едва след като бях там известно време и чух идиоматичните изрази, които пиперят всеки ден испански, почувствах, че наистина мога да разговарям, дори да правя шеги.
Един от учителите ми, както в класната стая, така и в заведенията, беше човек на име Мигел. Мигел беше много образован човек с огромен речник, който винаги упражняваше върху мен. Научих много от това от него.
1. Tonto (a) de remate
„Глупаво до крайна степен.“Останалото буквално означава „повторно набиране“и е думата, която се използва, когато футболистът с изстрел вкара удари силно в гърба на мрежата, вместо просто да се промъкне над целта. За първи път чух, че се използва от моя приятел Мигел, за да характеризира шефа си Педро.
Tonto de remate от matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
„Докато опашката, всичко е бик.“Бикът няма същия смисъл, какъвто го прави на английски (т.е. глупости). Човек би могъл да го преведе по два начина: „Не бройте пилетата си, докато се излюпят“или, още по-добре, „Знам, че ми казвате това, но ще повярвам, когато го видя.“, Предполагам в този случай, торо означава глупости.
Hasta el rabo от matadornetwork
3. Tomar el pelo
„Да се хванеш за косата.“Но това, което всъщност означава, е „да дръпнеш единия си крак“, както в „да се подиграваш“. Както когато се обаждаш на някого на де-деста.
Tomar el pelo от matadornetwork
4. Mas cara que espalda
„Повече лице, отколкото гърба“е преводът, но на английски това означава, че имате много „буза“или може би „малко сте големи за вашите бричове.“Това отнема много кара, например, за да се обадите на шеф тото de remate на лицето му.
Mas cara que espalda от matadornetwork
5. Corto de luces
Буквално „къси светлини“. На английски бихме казали „не най-ярката крушка на дървото“или „асансьорът спира до горния етаж.“Разбирате идеята. Мигел може да е казал това и за Педро.
Corto de luces от matadornetwork
6. Mas feo que Falla
„По-грозна от (испанския композитор Мануел) Фала.“Преди еврото парите на Испания бяха песети. А снимката на нотата 100 песети беше Мануел де Фала, който написа малко красива музика, но не беше Джордж Вашингтон, когато стана дума за груб добър външен вид. Доста съм сигурен, че Мигел също каза това за Педро.
Мас фео от matadornetwork
7. Cachondo (a)
Това е дума, за която трябва да бъдете малко внимателни. Това означава различни неща в Испания и в Латинска Америка. В Испания да кажеш, че някой е cachondo означава, че са весели, може би дори малко глупави. Или може би просто в вечно добро настроение.
В Еквадор, където също живеех, веднъж описах една жена като кахонда и получих маса, пълна с шокиран вид. Изглежда в Латинска Америка cachondo означава възбуден или пренаселен. Това е думата, използвана за женско животно, когато е в топлина. Sluttish всъщност може да бъде добър превод, когато се прилага към човек. Това отне много обяснения, за да не ме хвърли напитка.
Cachondo от matadornetwork
8. Coger
Това е съвършено добра и полезна дума в Испания. Означава „да се хвана“и се използва в много идиоматични фрази. Когато предадете на някого нещо, ще им кажете, coge, което просто означава „тук, вземете.“Използвате coger, например, за да кажете Esta mañana cogi el autobús („Тази сутрин хванах автобуса“).
В Мексико обаче coger означава нещо съвсем различно. Ако казахте това последно изречение в Мексико Сити, просто щяхте да кажете: „Тази сутрин чуках автобус“, което в най-добрия случай би било объркващо. Бъди внимателен.
Coger от matadornetwork
9. Поркерия
Обичам тази дума. Това означава „нещо, отнасящо се до прасета“, и затова се използва за всичко, което е подобно на миризлива купчина боклук (но със сигурност не е чудното испанско jamón serrano.) Както Мигел каза веднъж, Trabajar por Pedro es una porquería. „Да работиш за Педро е като да работиш в свински стил.“
Поркиерия от matadornetwork
Мигел наистина мразеше Педро.
