Само няколко добре поставени фрази могат да обърнат глава в Китай.
СЛЕД ПЕТИ ГОДИНИ за изучаване на китайски език и култура, една година в Тайван и седем месеца (досега) в континентален Китай, открих, че в повечето си ежедневни китайски разговори често се връщам към малък набор от думи, които отиват на дълъг път към по-ефективна комуникация. Красотата е, че тези думи са толкова кратки и прости, че можете да се научите да ги използвате почти веднага.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - „О, моя!“, Възклицание, използвано за покриване на всичко - от лека изненада до истински или предрешен шок. Не е точно незаменима фраза, но е полезна, тъй като ви помага да изразите степен на недоволство или удивление, като в същото време разбивате някакъв социален лед.
Местните жители винаги ще се усмихват на чужденец, използвайки този много роден израз. Те ще мислят, че сте сладък, а в Китай сладкото върви дълъг път. (Не, наистина, тя работи. Точно снощи китайски мой приятел забеляза, когато небрежно го изпуснах в разговора.)
2. 哪里 Nali (не ле) - „Къде?“Това е учтив протест, когато някой те хвали; и ще бъдете похвалени, независимо дали заради екзотичния си външен вид или страхотните китайски умения - просто да кажете здравей, може да ви спечели много възхищение. Отново: не е основна фраза за необходимост, но определено ще предизвика някои усмивки.
Това е една от онези много местни думи, които китайците - възпитани в култура за самоизправяне - използват през цялото време, но всъщност не очаквайте чужденците да знаят. Кажете го и печелите много доверие като езиковед, както и като човек, който знае техните маниери.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - „Извинете, пуснете ме.“Трябва ли да подчертая полезността на тази фраза в страна с население от 1, 3 милиарда души, които не го правят правило, огледайте се или отстъпете, за да ви позволя да излезете от автобус? Последната дума е омекотител, така че можете да я пропуснете, ако е необходимо.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - „Какво по дяволите ?!“Достатъчно учтивост. Понякога просто ти липсва търпение и искаш да можеш да го изразиш. Ганма е твой приятел. Такси те води на разходка? Един уличен продавач очевидно се опитва да ви измъкне? Шофьор на скутер ви подскача, въпреки че наистина не можете да се движите встрани? Ganma! Тази фраза ще предизвика шок и страхопочитание - покажете им, че не сте просто още един безпомощен турист и знаете какво какво.
5. 老外 Лаовай (лао защо) - „Стар чужденец.“Това е новото ти име. Ще го чуете навсякъде, въпреки че преди това се смяташе за леко обидно, за разлика от официалния термин за чужденците, който е waiguoren - „Лице от чужда държава.“
Ако го чуете някъде около вас, знаете, че говорят за вас. След това можете да изпитвате изключително удоволствие да смутите клюкарските китайци с широка усмивка или изнемогващ поглед на смъртта - дори ако всъщност не можете да разберете какво са ви казвали за вас.
ВНИМАНИЕ! Тази дума, веднъж научена, не може да бъде отучена. Запомнете го на свой риск. Изпълнявате опасността да станете трайно раздразнен от знанието, че явно всеки на 20 метра няма нищо по-добро от това да коментира за вас, докато приемате, че като лаовай, очевидно не разбирате нито една дума.
