1. Румънец няма да ви „заблуди“. Вместо това тя ще „хвърля пари върху вас.“(Te aburește)
2. Румънците няма да кажат: „Най-накрая той има идея.“Той ще каже „Монетата пада“. (Îi pică fisa)
3. Когато една Румъния е била „измамена“, тя ще каже, че „е попаднала в шип.“(A luat țeapă)
4. Румънец няма да ви каже, че „заблуждавате себе си.“Той ще каже: „Напивате се със студена вода.“(Te îmbeți cu apă rece)
5. Когато румънец хареса нещо, тя няма да каже: „Готино е.“Тя ще каже: „Това е конкретно.“(E beton)
6. Когато румънец „набере смелостта“да направи нещо, той ще каже: „Сърцето му е в зъбите.“(Își ia inima-n dinți)
7. Когато румънец е „изненадан“, той ще каже: „Лицето му е отпаднало.“(Ia picat fața)
8. Румънецът няма да се отнася към някого като „луд“, вместо това той „си отива със салата.“(Dus cu pluta)
9. Когато някой е "объркан", румънец ще каже: "Тя гледа като котка в календара." (Se uită ca pisica în календар)
10. Няма да направите румънски „ядосан“, вместо това ще го „извадите от дините му.“(Îl scoți din pepeni)
11. Когато румънец е "изтощен", той ще каже, че е "зеле". (Sunt varză)
12. За румънец, когато нещо е напълно "безполезно", тя ще счита това нещо "полезно като триене върху дървен крак." (Frecție la picior de lemn)
13. Когато румънецът се ядоса много, „Горчицата й ще скочи.“(Îi sare muștarul)
14. Румънците нямат „необичайни идеи“, имат „къдрав ум“. (Mintea creață)
15. Румънец няма да ви излъже, тя ще ви „продаде понички.“(Îți vinde gogoși)
16. Румънец няма да каже, че "мълчи", ще каже, че "мълчи като прасе в царевично поле." (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Румънец няма да каже, че "греши." Тя ще каже, че "хвърля сопола си в боба." (Dă cu mucii în fasole)
18. Когато румънецът трябва да „научи нещо наизуст“, тя ще трябва „да го знае като молитвата на Господ.“(Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Ако румънец мисли, че определено нещо „никога няма да се случи“, той ще каже, че ще се случи „на Великден на коня“. (La Paștele cailor)
20. Мързелив румънец не се движи бавно … тя се движи „като око на мъртвец“. (Se mișcă ca ochiul mortului)
