Руският език е един от най-богатите с начини за изразяване на чувства и описание на ситуации. Руснаците ценят страхотния си език, въпреки че много от произхода на изразите са изгубени, а някои не са лесни за разбиране, ако не сте местен говорител. Ето 15 страхотни израза, които трябва да знаете, преди да пътувате до Русия.
1. Божий одуванчик
„Божият глухарче“
Чувах го толкова често, когато бях дете. Когато глухарчето е бяло и пухкаво, това напомня на руснаците на ангел. Това се използва за описание на човек, който се държи като ангел.
2. Ezhu ponyatno
„За таралежа е ясно“
Когато нещо е очевидно.
3. Mizintsca ne stoit
„Не струва малко пръст“
Тази поговорка се използва често, когато се опитвате да развеселите някого след загуба. Това означава, че каквото и да е изгубено, не си струва да се разстройвате.
4. Kogda rak na gore svistnet
„Когато ракът свири на планина“
Това никога няма да се случи.
5. Kusat 'lokti
„Ухапете лактите си“
Казва, когато нещо изглежда, че е невъзможно.
6. Душа ушла в пятки
„Душата ти отиде в петите ти“
Казва, когато някой получи страхотна уплаха.
7. Schitat 'voron
„Пребройте врани“
Казва се, когато някой мечтае и не му обръща внимание.
8. Глубоко фиолетово
„За мен е тъмно лилаво“
Никой не знае със сигурност защо в тази поговорка е посочен лилавият цвят, но това означава, че човекът не се интересува от тема.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
„Работата не е вълк, няма да избяга в гора“
Използва се като добро извинение да забавите работата и вместо това да имате мързелив ден.
10. Veshat 'lapshu na ushi
„Закачете юфка на ушите“
Казва, когато някой умишлено лъже друг.
11. Kak ogurchik
„Като краставица“
Руските обикновено го казват след възстановяване от болест, това означава, че сега сте силен и свеж като краставица!
12. Zavarivat 'kashu
„Да се вари каша“
Използва се в миналото напрежение, когато някой състави много неприятна или трудна ситуация.
13. Tyanut 'kota za hvost
„Издърпайте котешката опашка“
Използва се за описание на някой, който много бавно и несигурно взема решения.
14. Kak syr v masle
„Руло сирене в масло“
Не звучи много вкусно, но се казва за успешен човек, чийто живот е страхотен.
15. Да svadby zazvyvyot
„Ще заздравее за сватбата“
Чест израз, съден както от възрастни, така и от деца. Родителите го казват, когато децата са ранени като средство за успокоение.
