1. Руснаците не преувеличават, те "правят слон от муха." (Delat iz muhi slona)
2. Руснакът няма да ви излъже, той ще „виси юфка на ушите ви.“(Veshat laphu na ushi)
3. Руснакът не е превъзбуден, той „скача от панталоните си.“(Vyprygnut iz shtanov)
4. Руснаците не започват от самото начало, те „танцуват от печката.“(Tancevat ot pechki)
5. Руснаците не казват, че имате интересен аспект към характера си, а казват, че имате "стафида". (Izoominka)
6. Руснаците не просто пропускат дадено събитие, те го „шапчат“(proshliapit) или „прозяват го“. (Prozevat)
7. Руснаците няма да кажат, че нямат представа кога ще се случи нещо, те ще кажат, че ще се случи „след дъжд в четвъртък.“(След дождика в чеверг)
8. Руснаците не спорят и не обсъждат публично частни неща, те „изнасят отпадъците от къщата.“(Vynosit sor iz izby)
9. Руснаците не пият алкохол, те го „поставят зад яката.” (Zalozhit za vorotnik)
10. Руснаците не просто учат, а „трошат гранита на науката.“(Gryzt granit nauki)
11. Руснакът не е тромав, той е „слон в китайски магазин.“(Slon v posudnoi lavke)
12. В Русия не сте просто талантливи или квалифицирани, можете да „обувате бълха“. (Podkovat blochu)
13. Руснаците нямат лека закуска, те "убиват червея". (Zamorit cherviachka)
14. Руснакът не отлага, той "дърпа котешка опашка." (Tianut kota za hvost).
15. Руснакът не казва, че е на многолюдно място, казва, че е „като херинга в цевта“. (Каквато селедка в бохке)
16. В Русия не просто се забърквате, вие „мачкате дървата за огрев.“(Nalomat drov).
17. Руснакът няма много опит в нещо, той "е изял куче в това." (Sobaku siel)
18. Руснакът не работи без ентусиазъм, той работи „с ръкави надолу.“(Spustia rukava)
19. Руснакът не е разсеян и невнимателен, той "брои врани" (schitat voron) или "пляска с уши." (Hlopat ushami)
20. Руснаците не казват, че нещо е било напразно, те казват „минало е под кучешка опашка.“(Psu pod hvost)
