Руският сленг е напълно уникално явление. Не е твърде груб, не е твърде силен, не е прекалено хипи, не е твърде тийнейджърски стил и … той няма буквално точни синоними на неутрален език. Използван от всички от пеленаче до „Божия глухарче“(това е нашето неофициално име за сладки и скромни, но много възрастни баби), жаргонът е неотменима част от руската култура.
Ето мини ръководство за руския сленг.
1. Руки не дойде посмотреть [ruki ne dohodyat posmotret ']
Буквален превод: Ръцете не ходят, за да разгледат нещо
Какво означава: Прекалено съм зает за нещо / нямам време за нещо
Ако чуете, че нечии "ръце не ходят да го гледат", вие не сте в сюрреалистичен свят. Това е нормален термин от сленг, който се казва, че човекът е зает и няма време да разгледа нещо (например документ). Част от тази фраза, по-специално „ръце не доходят“„ръцете не ходят“, може да бъде последвана от всякакъв вид глаголи или съществителни имена. Например:
„Изрините, в моите ръце не се придвижват до тези статии, които мислят, че са прислали на корекция. [Аз, задължително, возьмусь за неё завтра. “[Isvini, u menya ruki ne dohodyat do toi stat'i, kotoruyu ti mne prislal na ispravelenie. Ya obyazatel'no voz'mus 'za neyo zavtra]
„Съжалявам, ръцете ми не ходят до (= нямам време за) статията, която ми изпратихте за корекция. Обещавам, че утре ще започна да работя по него."
2. Да нет, наверное [да net, naverno]
Буквален превод: Да не, може да бъде
Какво означава: Не
В руския сленг имаме перфектна фраза за отразяване на несигурно „не“. Това е „да нет, наверное“, което означава „да не, може да бъде. “Моля, не се опитвайте да търсите логика тук - знам, че е супер странно. Такива три противоречиви думи обаче се използват навсякъде. Тази фраза бавно се развива от употреба в неформален разговор до използване от всички.
3. Ну, давай! [ну, давай!]
Буквален превод: Нека
Какво означава: чао
Неформалното “давай” (преведено буквално като “нека”) често се използва вместо “до свидания” [do svidaniya], което означава чао. Това е кратка форма на „давай встретимся позже“[davai vstretimsya pozhe] „нека се срещнем по-късно“и „давай закругляться“[dava zakruglyatza] „нека приключим“. Сега се използва като самостоятелно сбогом, което обикновено обърква чужденците. Ето пример:
"А, добре, давай!" [А, хорошо, давай!]
"Добре, нека!"
4. "Потому что" [послеu shto]
Буквален превод: Защото
Какво означава: Не искам да отговарям на вашия въпрос
Това, което обичам в руския ми майчин език, в сравнение с английския, е възможността да не отговорите на въпроса, ако не искате чрез език. Думата "после какво" / "защото" може да се използва като достатъчен отговор на досадни въпроси. Този магически отговор не се счита за груб, той е игрив (в зависимост от вашата интонация, очевидно) неформален начин да уведомите приятелите си, че няма да отговорите на въпрос.
5. Ноги в ръце и вперёд”[nogi v ruki i vperyod]
Буквален превод: Вземете краката си в ръце и продължете напред
Какво означава: Продължете напред / вървете по-бързо
Невъзможно е да си представим живота си без тази фраза. Той е идеален за моменти, когато искате да кажете на някого да е по-ефективен, да върви по-бързо или да изразите, че някой трябва да върви напред, но все пак учтив. С тази фраза можете също така да дадете на някого приятелско насърчение да се забърка.
Ето пример за използването му в разговор:
„Как ти думаешь, мне стоиш да участваш в този конкурс? Или там съм слишком много професионалисти, и аз всичко равно изричам?”[Kak ti dumaesh, mne stoit uchastovat 'v tom konkurse? Ili tam slishkom mnogo professionalov, i ya vse ravno proigrayu?]
„Какво мислите, трябва ли да кандидатствам за конкурса? Или има твърде много професионалисти, така че така или иначе ще се проваля? “
Ноги в ръце и вперёд, това е твой шанс! Ти ничего не теряешь. [Nogi v ruki i vpered, eto tvoi shans! Ti nichevo ne teryaesh]
„Вземете краката си в ръце и продължете напред, това е вашият шанс! Вие не губите нищо."
6. Мне фиолетово [мнението фиолетово] и мнението по барабану [мнението по барабану]
Буквални преводи: Чувствам се лилаво за нещо и нещо е на барабана
Какво означават: не ме интересува
В съвременните жаргонни тенденции руснаците често казват, че за тях „се чувстват лилаво [за / за нещо]“(мне фиолетово) или „[нещо] е на барабана“(мне по барабану). Това са неформални, синоними на „мне без разницы” [mne bez raznitsi], заявявайки, че някой не го интересува. Внимавайте, в някои ситуации тези идиоми могат да бъдат твърде силни и неподходящи. Например, ще се считате за груб в този вид диалог:
„Какое мороженое тебе взять?“[Kakoe morozhenoe tebe vzyat ’?]
„Какъв сладолед бихте искали да ви купя?“
“Мне по барабану”. [Mne po barabanu]
"За мен е на барабана."
Ако се използва правилно като тази, ще звучиш като роден:
„Ти смотрел вчера телевизор? По първо показани Саммит G-20.”[Ти смотрел вчера телевизор? Po Pervomu pokazivali Sammit G-20]
„Гледахте ли телевизия вчера? На Първия канал имаше програма за срещата на върха на Г-20. “
„Нет, аз никогда не смотрю телевизор. „Моето фиолетово, което се случва на другия концерт на света.“[Net, ya nikogda ne smotryu televizor. Mne fioletovo, chto proishodit at other kontse sveta]
„Не, никога не гледам телевизия. Чувствам се лилаво от всичко, което се случва от другата страна на света."
7. Офисный планктон”[официален планктон]
Буквални преводи: Офис планктон
Какво означават: Отрицателно описание на работник с бели якички
В Русия често използваме фразата "белые воротнички" [beliye vorotnichki], която буквално означава "бяла яка" и се използва по същия начин, както е на английски. Това казва от време на време ще чуете „офисный планктон“„офис планктон“, когато хората се отнасят към работещите в задачи с бели якички. Тази фраза прожектира малко повече негативизъм и често се използва за описване на хора, които мразят работата си, постоянно искат по-висока заплата и прекарват работния ден в клюки с колеги. Ето пример за използването му в разговор:
„Кем работи наш нов арендатор? Той фрилансер? “[Kem rabotaet nash noviy arendator? На frilanser?]
„Какво прави новият ни наемател за прехрана? Той е на свободна практика? “
„[Нето, той е типичен ленив офисен планктон, бухгалтер, ако не е ошибаюсь.“[Net, on tipichniy leniviy ofisniy plankton, buhgalter, esli ne oshibayus “]
"Не, той е типичен мързелив офис планктон, счетоводител, ако не се лъжа."
Въпреки това, понякога тази фраза може да се използва по-неутрално:
„Активният образ на живота не за мен. [Предпочитам да бъда част от стабилния офисен планктон”[Активен образ жизни не за меня. Ya predpochitayu малко 'chast'yu stabil'nogo ofisnogo planktona]
„Активният начин на живот не е за мен. Предпочитам да съм стабилен офис планктон."
8. (Не) комильфо”[(Ne) komil'fo]
Буквални преводи: Not comme il faut
Какво означават: Неправилно, неудобно
Ако искате да използвате руски жаргон, но все пак звучате елегантно, това е фразата за вас. „Не комильфо“(„not comme il faut“) произлиза от френска фраза „comme il faut“, която означава „правилно“, „добре“. Основно обяснява значението на тази идиома - „не правилно (-лично)“. Ето пример за типичното използване на подобен широк жаргон:
„Използвайте сленг в официалната обстановка не комильфо“[Ispolzovat 'sleng v oficialnoy ovirovnovke ne komil'fo]
„Използването на жаргон в официалната среда не е„ comme il faut “(= не е подходящо)“.
Друг пример:
„Ети туфли не комилфо, те не подхождат към етим брюкам“[Eti tufli ne komil'fo, oni ne podhodyat k etim bryukam]
„Тези обувки не са„ comme il faut “, не отговарят на тези панталони“.
9. Вешать лапшу на уши”[veshat’ lapshu na ushi]
Буквални преводи: Сложете паста на нечии уши
Какво означават: Да лъжем, да изневеряваме
Руснаците никога не лъжат, вместо това „слагат тестени изделия на [уши] на някой. Тази фраза може да се използва и в ситуации на измама:
„Когато съм закупил този хладилник, продавачът е мислял лапшу на уши за това, което те представят двулетната гаранция. По фактура, когато през месец холодилник престал морозит, никто не отговори на мои многочислени официални обращения.”[Kogda y pokupal etot holodilnik, prodavets veshal mne lapshu na ushi o tom, chto oni predostavlyayut dvhletnyuyu garantiyu. Po faktu, kogda cherez mesyats holodilnik perestal morozit ', nikto ne otvetil na moi mnogochislenniye oficialniye obrash'eniya]
„Когато купувах този хладилник, продавачката ми слагаше паста на ушите (= лъже ме) относно двугодишната гаранция. Когато хладилникът спря да работи след месец, никой не отговори на куп официални оплаквания."
10. Из штанов выпрыгивать”[Iz shtanov viprigivat’]
Буквални преводи: Да скочиш от нечии панталони
Какво означават: Да работим усилено, да се стремим, да бързаме
Всички в Русия, включително знаменитости, бизнесмени и дори президентът „изскачат от панталоните“от време на време. Не се притеснявайте, те няма да замръзнат. Това е идиом, използван, когато човекът иска да постигне нещо и ще направи всичко възможно, за да го реализира.
Например:
„Измъкнах се от щановци, които го взеха на тази дългосрочност. А той взел и устроил простим инженером в друга компания.”[Я из штанов випригивал, чето его vzyali на etu dolzhnost '. A on vzyal i ustroilsya prostim ingenerom v drugoy kompanii]
„Скачам от панталоните си, за да може той да бъде приет за тази позиция. Но в крайна сметка кандидатства за обикновен инженер в друга компания.
11. Зуб давать”[zub davat’]
Буквални преводи: Да се даде зъб
Какво означават: Да обещаят
Вместо да дадат обещание, руснаците ще „дадат зъб“. Първоначално това означаваше „Готов съм да ти дам зъба, ако това не се случи“. Някои хора смятат тази фраза за старомодна, други смятат, че тя принадлежи към затворнически жаргон, но тя все още се използва доста често в ежедневната реч. Често можете да чуете този вид изречение от изразителен руски:
„Извинете, в мен ръцете не са дошли до Вашето поръчение, но затварям я задължително неговото изпълнение. Зуб даю.”[Izvinite, u menya ruki ne dohodili do Vashego zakaza, no zavtra ya obyazatel'no его vipolnyu. Zub dayu]
„Съжалявам, нямах време да изпълня поръчката ви, но утре определено ще я изпълня. Да ти дам зъб."
12. Делать от мухи слона [Delat 'iz muhi slona]
Буквални преводи: Да се направи слон от муха
Какво означават: Да преувеличавам
Тази фраза е само за преувеличаване или описване на неща, по-плашещи, отколкото в действителност. Ето пример:
„О, Боже мой, вчера вечером, когато аз съм ложила спатия, аз видях на потока огромна паука размером с ладонь!“[О, Боже мои, вчера вечером, кога я лоджилаш „плюеш“, имаш участие в потолка огромен паук размером с ладон "!]
„О, Боже, вчера вечерта, когато си лягам, видях на тавана изключително огромен паяк! Беше голяма колкото дланта ми! “
„Ой, не прави от мухи слона. Това, наверное, беше обикновено милая букашка.”[Ой, не забавянето е мухи слона. Ето, navernoe, bila obichnaya milaya bukashka]
„О, не трябва да правиш слон от муха. Вероятно беше обикновен сладък бъг.
