Как да сравняваме хората с краставиците и кога, точно, да си пъхнат врата на руски.
1. Помогнете моля! Изгубих се
Помогите моля моля! Я потерялся! (Помогите pozhaluĭsta! Ya poteryalsya!)
Пътувайки в Източна Европа, вие ще се изгубите. Улиците са слабо маркирани, ако изобщо са маркирани. Някои улични знаци дори не са актуализирани след падането на комунизма. За щастие хората са много полезни, когато става въпрос за даване на указания.
Приближете се до някого на улицата и кажете Помогите pozhaluĭsta! Ya poteryalsya! Вероятно няма да разберете отговора им, така че не забравяйте да имате удобна карта. Но те ще се погрижат да стигнете до мястото, където отивате, дори да трябва сами да ви заведат.
2. Дайте ми, моля …
Дайте мне, моля ви … (Daĭte mne, pozhaluĭsta…)
Можете да се измъкнете от това, че не знаете руски за храни и други стоки, когато можете да посочите. Но поне трябва да знаете как да го поискате. Дайте ми, или Daĭte mne, е учтив начин да поискате нещо. Поръсете това с моля - pozhaluĭsta - и сте златни.
3. Съжалявам. Не разбирам. Не съм твоя
Извините. Не понимаю. Не съм ваш / а. (Извините. Не понимаю. Я не ваш / а.)
Хората ще ви говорят. Може да е неудобно. Така че това им казвате. Да им кажеш, че не си техен е еквивалент на това, че казваш, че не си национал. Ако е човек, с когото говорите, използвайте vash. Ако жена, ваша.
4. Къде е тоалетната? И може ли да има тоалетна хартия?
Где туалет? Можно туалетную бумагу? (Gde tualet? Mozhno tualetnuyu bumagu?)
Свикнете да плащате, за да използвате тоалетната. И свикнете да питате за тоалетна хартия. Ресторанти и кафенета в по-големите градове няма да таксуват да използват съоръженията и те ще имат TP в сергиите. Но много места в крайградските и селските райони - особено кафенета през лятото, жп гарите и автобусните депа - имат служители, които работят на прозорец, който ще ви вземе парите и ще ви предостави TP при влизане в джон.
Също така, не се опитвайте да питате за баня. Ако разберете, че ще помислите, че бихте искали да вземете душ.
5. Извинете. Мога ли да мина?
Извините. Можно пройди? (Izvinite. Mozhno proĭti?)
Използвайте това, когато се опитвате да преминете през тълпата в пълен автобус или метро. Повечето хора в Източна Европа използват обществен транспорт. Те също така обичат да намират места бързо. В края на краищата, кой иска да прекара времето си притиснат към непознати в затворено, затлъстено пространство?
6. Колко е това? Може ли да го имам за по-малко?
Сколько стои? Можно дешевле? (Скоро ето стоит? Можно дешевле?)
Руснаците обичат да се пазарят. И с всички прекрасни занаяти, на които сте сигурни, че ще се натъкнете на пазарите и искате да се приберете със себе си, знаейки как да вземете нещо за по-малко, ще гарантирате, че не само няма да ви изтръгнат, но и получавате повече за парите си, Може да получите малко уважение, ако се опитате да го направите на техния език.
7. Благодаря! Всичко е много вкусно
Большое спасибо! Всичко много вкусно! (Bol'shoe spasibo! Vsyo ochenь vkusno!)
Руснаците обичат да ви хранят. По случай гост е поканен на вечеря, се сервира най-добрата храна и напитки. Независимо дали ви харесва всичко, най-добре е да благодарите на своя домакин, като им кажете колко прекрасен е всичко на вкус.
Това желеобразно вещество с месо вътре просто се набразди на чинията ви: Ммм! Ochenь vkusno! Самигонът или луната, която просто ви отне дъх: Опа! Вкусно! И в края на храненето, когато третата ви пълна чиния с храна е чиста и всеки последен скрап от масата изчезне - защото едва тогава ще ви позволят да напуснете мястото си: Bolʹshoe spasibo! Vsyo ochenь vkusno!
8. Да тръгваме! / Хайде! / Хайде да го направим
Поехали! Давай! (Poekhali! Davaĭ!)
Какво ще кажете за празничен кадър? Davai! Готови ли сте да предприемете това пътуване до банята? Poekhali!
9. За здраве! На приятелство
За здравее! За дружбу! (Za zdorovʹe! Za druzhbu!)
Ако сте на парти, можете да се обзаложите, че ще пиете много. А това означава много тостове. Класиката, която много хора знаят, е „За здраве!“Или Za zdorovʹe! Много западняци погрешно използват na вместо z, което е неправилно при печене. Na zdorovʹe! може да се използва, когато давате на някоя супа, която да отнесе у дома на болен роднина (Ето ви. Na zdorovʹe!), или може да го чуете, когато купувате продукция на пазара (Ето вашите картофи. Na zdorovʹe!). Но za, което означава „за“, се използва при препичане.
Вероятно е, като гост ще бъдете помолени да дадете наздравица. Един добър, за да зависи, е Za druzhbu!, „Към приятелството!“Вашите домакини вероятно ще бъдат впечатлени, че можете да говорите малко руски и да оцените жеста.
10. Днес изглеждате като краставица / корнишона
Ти днес изглеждаш как огурец / огурчик (Ty sevodnya vyglyadishʹ kak ogurets / ogurchik)
Краставица или корнишони, вземете своя избор. Това е стар разговорен комплимент. Да кажеш на някого, който изглежда като едно от двете, е да им кажеш, че изглеждат свежи. По-възрастните жени особено ще оценят това.
11. Няма място като дома
В гостях добре, а дома най-добре (V gostyakh khorosho, a doma luchshe)
Независимо дали сте в Русия, Украйна, Беларус или някоя от другите рускоезични страни като чужденец, ще бъдете питани многократно как ви харесва мястото. Руснаците може да имат здрави миди, но те са толкова чувствителни, колкото и останалите. Не искате да обиждате приятелите си и / или домакините, затова им кажете няколко неща, които харесвате за мястото, ако можете, но завършете с тази полезна фраза. Всеки ще разбере и ще спечелите големи точки за познаване на общ руски разговор.
БОНУС жест: движението
Един поглед към гърлото или близо до ябълката на вашия Адам обобщава с обикновено движение това, което иначе би трябвало да бъде обяснено неловко - вие сте / сте били пияни, някой друг е / е бил пиян или искате да се напиете. Обикновено това е игрив жест. Използвайте го, за да намекнете, че искате да започнете това парти или го хвърлете като пълнител на думи, когато обяснявате пиянските ескапади от миналата нощ.
Пример: Снощи излязох с Игор. Единият изстрел доведе до друг и след това - трептене.