Всеки народ държи на своя език, но ние, руснаците, наричаме нашия език като „великият и могъщият.“Може би сте чували за „загадъчната руска душа“, термин, измислен от големите класически руски писатели. Ако не сте го направили - потърсете го преди пътуването си до Русия, за да разберете тази съществена част от руската психика. Ето списък с изрази, които могат да демонстрират широтата на мистерията и да ви дадат първия си вкус на великото и могъщото.
1. Ждать с море погоды
„Да чакаме времето край морето.“
Да седя и да чакаме промяна, която може би никога няма да дойде. Обикновено хората си казват това, за да насърчат някого да спре да чака безсмислено.
2. Износите от избы мусор
„За да извадиш боклука от къщата“
Това обикновено се казва с осъждане за това, че някой уведомява всички за проблемите, които трябва да се пазят и разрешават в семейството.
3. Игра не стоит свеч
„Играта не си струва свещите.“
Това означава, че нещо не си струва усилията. Той идва от играчите на карти, които споменаха залог толкова малък, че дори и печалбата да струва по-малко от свещите, използвани за осветяване на стаята за играта.
4. Взять себе си в ръце
„Да вземеш себе си в ръцете си“
Руски начин да се каже, сглобете се и wo / man!
5. Работа - не волк, в лес не убеждавам
"Работата не е вълк, няма да избяга в гората."
Чудесна поговорка, която да използвате, когато имате нужда от почивка от цялата работа.
6. Делу - време, потехе - час
"Времето е за бизнес, часът е за забавление."
И ако започнете да отнемате прекалено дълго с тази почивка, някой може да ви призове да се върнете да работите с този.
7. В деньгах родства нет
„Няма сродство в парите.“
Значение, що се отнася до парите, най-добре е да бъдете внимателни - дори и да се занимавате с приятели и / или семейство
8. Бальзам на душу
„Балсам за душата.“
Нещо наистина приятно, особено ако преди това са се случвали някои неприятни неща.
9. Мъж - голова, жена - шея
"Съпругът е глава, а съпругата е врата."
Съпругът може да е управляващият в семейството, но съпругата е тази, която го управлява.
10. Кот наплакал
„Каква котка е плакала“
Котките не са известни като много сантиментални същества, така че това просто не означава много.
11. Под лежачий камень вода не течёт
"Водата не тече под лежащ камък."
На руски език има много думи, които казват, че плаща само труд. Този е по-скоро като: „Ако не направите нищо, нищо няма да се промени.“
12. Гром-баба
„Гръмотевица“
Това, което звучи като супергеройско име, се отнася до силна, обикновено здрава жена, която няма да вземе глупости от никого.
13. Базара нет
„Без базар“
Популярен гангстерски сленг, роден през 90-те години, това е начин да се каже, че сте съгласни и няма какво повече да се говори по въпроса.
14. У него семь пятниц на една
„Той има 7 петък седмично“
По някакъв начин това се отнася до човек, който никога не спазва обещанията си и променя мнението си през цялото време.
15. Большая шишка
„Голям бор“
Направен начин да се позовеш на някой, който е от значение.
16. Брать с потолка
„Вземете нещо от тавана“
За допълване на информация, без никакви реални данни.
17. У страха глаза велики
"Страхът има големи очи."
Моят личен фаворит, това означава, че когато се страхувате от нещо, умът ви ще го направи по-голям и по-страшен, отколкото е в действителност.
18. Быть не в своята тарелке
„Да не съм в собствената си чиния.“
Това означава да се чувствате некомфортно в непозната среда.
19. Краткость - сестра таланта
„Бързостта е сестра на таланта.“
Както се досещате, и този възхвалява способността да бъдете кратки
20. Руки в ноги и вперёд
"Крака в ръце и напред!"
Това е смешно, което означава „Върви!“или „Съберете се и си отидете“.
21. Голод - не тётка, пирожка не поднесёт
"Гладът не е леля, няма да ви даде пай."
По същество това означава: „Гладът е безмилостен.“Използва се за обяснение дали някой яде или прави нещо, което прави само от глад.
22. Мужчины любят глазами, а жените - ушами
Мъжете обичат с очите си, жените - с ушите.
Тоест, жена печели мъж със своя външен вид, мъж печели жена с това, което казва.
23. Ближен съсед най-добре далней родни
Близък съсед е по-добър от далечен роднина
Този поставя реални взаимоотношения пред кръвни връзки (с роднина, който всъщност не познавате, дори и да сте свързани).
24. Голова не за шапки дана
„Главата не е дадена само за шапката.
Това е забавен начин да се обадите на някого да започне да използва мозъка му.
25. Горбатого могила исправит
Горба ще бъде фиксирана от гроба.
Можете да кажете това за някой, който изглежда не може да се промени.
26. Сарафанное радио
„Сарафан радио“
Тъй като сарафанът е традиционна дамска рокля, това се отнася до уста на уста, като се отбележи, че обикновено се разпространява от жени.
27. Какво да трезвого на умение, то в пятого на езика
"Това, което е в съзнанието на трезв човек, е на езика на пиян човек."
Доста самостоятелно обяснение.
28. Вот где собака зарыта
"Там е погребано кучето."
Казвате, че когато сте намерили корена на проблема.
29. Век живи - век учись
„Живей цял век; научи се от един век. “
Това означава, че колкото и да научим, все още няма начин да знаем всичко.
30. С Богом
"С Бог"
Призоваване на Бог да бъде от една страна. Хората го казват на себе си или един на друг, когато тръгват за нещо голямо.
