2024 Автор : Sierra Adderiy | [email protected]
Image
1. Руснаците няма да ви кажат, че не искат да чуят нещо … те ще кажат, че "ушите им се веят" (Уши вянут)
2. Руснаците не се показват … те "хвърлят прах в очите ви" (Пускать пыль в глаза)
3. Руснаците не пропускат възможност … те "летят като шперплат над Париж" (Пролететь как фанера над Парижем)
4. Руски човек, който казва лъжи, не е лъжец … той е „кастриран пепеляв сив мъжки кон“(Врет как сивый мерин)
5. Руснаците не губят самообладание … те "излизат от себе си" (Выйте от себе си)
6. Руският човек не е страхливец … просто душата му отиде в петите му (Душа в пятки ушла)
7. Руски човек не ви предупреждава … ще ви „покаже майката на Кузма“(Покажу тебе кузькину мать)
8. Но ако това не ви спре, тогава ще ви покажат „къде омарите прекарват зимата“(Где раки зимуют)
9. Руснаците не правят неоснователни изчисления … те "издълбават кожата на неквалифицирана мечка" (Той дели шкуру неубитого медведя)
10. Руснаците не просто отиват някъде … те отиват "в планина, за да откраднат малко домати" (На Кудыкину гору ворат помидори)
11. Руснаците не просто започват проблеми … те правят "каша" (Заварил кашу)
12. Руски човек не се смущава … той е "мокро пиле" (Мокрая курица)
13. Руснаците не казват, че мястото се намира далеч … ще оплакват, че е "на рога на дявола" (У черта на рогах)
14. Руснаците не спират просто да правят нещо … те "мият ръцете си" (Умываю ръце)
15. Руски човек не се кълне, че нещо е истина … той "ще ти даде зъба за това" (Зуб даю)
16. Руснаците няма да кажат, че сте зависими от тях … ще ви нарекат "лош роднина" (Бедный родственник)
17. Руски човек не живее добре … той живее "на широк крак" (Живет на широкую ногу)
18. Руснак, който току-що е загубил служебната си работа, не е беден човек … той е "пенсиониран козел барабанист"
19. Руснаците няма да кажат, че сте виновни за нещо … ще споменат, че вашият "чучур е в пера" (Рыльце в пуху)
20. Руснаците не трябва да доказват очевидни факти … те трябва да докажат, че "не са камила" (И доказывай, че ти не верблюд)
21. Руски човек не се оказва в неудобна ситуация… „не е в чинията си“(Не в своята тарелке)
22. Руснаците няма да нарекат някого досаден … те ще кажат „той изяде целия ми плешив пластир“(Всю плешь проектил)
23. Руснаците не изневеряват … те "слагат рогата на съпрузите си" (Наставлять рога)
24. Руснаците няма да ви наричат бедни … ще кажат, че е време да "поставите зъбите си на рафт" (Зубы на полку).
25. Но ако сте го направили и живеете без притеснения, те ще кажат, че живеете „зад Христовото лоно“(Как у христа за пазухой)
26. Руски човек няма да ви нарече тъп … ще кажат, че имате "стая, пълна с умници, но ключът е изгубен" (Ума палата, ключ потерян)
27. Руснаците не стигат до истината … те викат "Там е погребано кучето!" (Вот къде собака зарыта!)
28. Руски човек не просто си спомня нещо завинаги … те ще го "хакнат на носа" (Заруби себе на носу)
29. Ако руснаците се провалят, те не са останали с нищо … те са "оставени с носа" (Остаться с носом)
30. Руснаците няма да кажат, че тези изрази са абсурдни … те ще кажат, че са "за пиле, за което да се смеят" (Курам на смех).
Image
Препоръчано:
За кубинец не си шефът и този, който взима решенията … Ти си този, който реже треската
Ето 15 руски, които казват, че трябва да се обърнете, преди да посетите нацията
Може би сте чували за „загадъчната руска душа“, нещо, което можете да разберете, като научите тези руски изрази
В Джорджия не сте просто „късметлия“, вместо това „сте родени на щастлива звезда.“Научете повече за този грузински израз и 13 други
Предполага се, че овладяването на слугите и табу думите всъщност означава богатството на лексиката и умствената гъвкавост. Затова четете нататък, в името на собствения си растеж
