Функционална снимка: Striatic Photo: Marcusrg
Честите пътешественици трябва да са страхотни в шарадите. Когато трябва да общувате и нямате лукса на споделения език, езикът на тялото е безценен. Квалифициран пътешественик може да договори такси, да купи храна на пазар и да получи упътвания от непознат чрез движения на ръка сам.
Нещата обаче могат да се изгубят в превода, когато типичният жест от вашата страна означава нещо съвсем различно в други части на света. По-долу са десет общи северноамерикански жестове, които могат да причинят обида в чужбина.
1. V в Австралия и Англия
През 1992 г. Джордж Буш посещава Австралия и от прозореца на своята лимузина вдига показалеца и средните си пръсти във „V” форма, a la Winston Churchill. С дланта, обърната навън, това V означава победа в Англия или мир в Северна Америка. Жалко, Буш посочи с дланта си навътре, невербалния еквивалент на „нагоре твоя“.
2. Показване на дланите в Гърция
Снимка: Alan Light
Използваме този жест в Северна Америка, за да кажем „спрете“, или, ако сте дете от ерата на Джери Спрингер, „говорете с ръка.“В Гърция дръжте дланите си за себе си. Изпъването на длани към човек е силно обиден жест. Твърди се, че този жест е остатък от византийски времена, когато хората биха могли да се присмиват на оковани престъпници, като намазват лицето си с екскременти.
3. Палец в Тайланд
Този жест на съгласие или одобрение е лесен рефлекс, когато са налице езикови бариери. Опитайте се да го избегнете обаче в Тайланд, където това е знак за осъждане. Обикновено това е детски жест, тайландският еквивалент на стискането на езика ви. Хората вероятно ще бъдат по-смутени, отколкото наранени, ако се подхлъзнете. Все пак е добре да се избягва.
4. Започване на работа във Филипините
Свиване на показалеца, за да каже „ела тук“е не-не в много азиатски страни. Във Филипините този жест се използва само за кучета. Да го използваш с човек е унизително; което предполага, че ги виждате като подчинен долен. Едва ли добър начин да направите първо впечатление, когато сигнализирате на сервитьор или служител в магазина.
5. Поглаждане по главата в Шри Ланка
Плеска с отворена длан по главата на дете е жест на привързаност в Северна Америка. Ако трябва да привлечете вниманието на детето, това е и най-лесното място да ги докоснете. В будистката вяра обаче върхът на главата е най-високата точка на тялото и нейната точка, където духът съществува. Докосването до върха на главата на човек е силно инвазивно, както за деца, така и за възрастни. Избягвайте това във всяка страна с преобладаващо будистко население.
6. A-OK във Франция
Направата на кръг с палец и показалец означава „страхотно“или „добре“в Северна Америка. Използва се и от гмуркачи, за да комуникират, че няма проблеми. Във Франция обаче този жест означава „нула“. Освен ако не се движите на френски водолаз, може случайно да съобщите, че нещо (или някой) е безполезно. Лоша идея, когато се опитвате да направите комплимент на готвач на вашата храна.
7. „Имам си нос!“В Турция
Първо с палеца, прибран под показалеца, няма зададено северноамериканско значение, освен когато играете „хванете носа си“с дете. Това означава и буквата „T“на американски език на жестомиката. В Турция този жест е агресивно груб; еквивалент на средния пръст. Очаквайте остри реакции от родителите, ако „откраднат носа“на турско дете.
8. Даване с една ръка в Япония
На Запад хората не се съобразяват особено с ръцете си, когато предлагат предмети на други хора. В Япония обаче е учтиво и се очаква хората да правят предложения с две ръце. Ако дадете на някого визитна картичка или им подадете вашия фотоапарат, за да направи снимка, не забравяйте да предадете предмета с две ръце. Това показва, че сте напълно внимателни и искрени в предлагането. Презентацията с една ръка може да се приеме като отхвърляща.
9. Пресичане на пръсти във Виетнам
Mashroor Nitol
Много западни култури правят този жест, когато желаят късмет. Ръката с кръстосан индекс и средни пръсти е дори логото на Националната лотария на Обединеното кралство. Във Виетнам обаче това е неприличен жест, особено когато се прави, докато гледате или се обръщате към друг човек. За кръстосаните пръсти се казва, че приличат на женски гениталии.
