разказ
МОЯТ ПРОСТА ЦЕЛ за първия ден на 8 клас не беше да седя сам в кафенето. Никога не бях ял в нито един, но на базата на всеки филм, който моят 13-годишен виждаше, изглеждаше жестока и немислима джунгла, пълзеща със средни момичета на диети и момчета, които бяха твърде готини, за да говоря с вас.
Около шест месеца преди да се преместя в Щатите за първи път, аз живеех и ходех на училище във Виетнам. Преди това беше Тайланд, преди Тайланд живеех в Тунис, а преди това - родната ми страна Турция.
Когато родителите ми съобщиха на сестра ми и на мен новината: „Момичета, преместваме се в Травърс Сити, Мичиган. Какво мислиш?”, Не мислех нищо; Току що видях червено.
Траверси Сити е малко езеро в град Северен Мичиган, което е известно с отглеждането на череши. Той представя всяко изображение на „Американа“, което може да се мисли - пайове, приятелски съседи и футболни майки. Ханой, Виетнам, където живеех, беше друга история. Живеехме притиснати между две барове с караоке на езерото и щях да заспя на един и същи пиян мъж, който крещи като „Без теб“, Air Supply всяка вечер в 21:00.
Много е лесно да се докоснат до основните разлики между държавите и Виетнам в края на деветдесетте години, а именно - едната страна беше по-развита от другата по отношение на съвременните удобства като здравеопазване, стандарт на живот, доходи и т.н. Единственото, което наистина ми хареса от този ход, беше „голямата сила“на това, което обещаха държавите. Бих искал да пия кабел и да ям зърнени храни и пица, когато исках, И имаше мол.
Това щеше да е петата страна, в която трябваше да се преместя, и дотогава бях разработил модел на психическо настроение за новия дом, като същевременно разрязвах и изгарях връзки със сегашния. Това доведе до мозъчна атака на всички позитиви на новото място (храна, занимания, социални събития и т.н.), в допълнение към изброяването на всички неща, които „мразех“за това, къде съм в момента и изтласквам хората. Дано до момента, когато се качих на самолета, нямаше да плача.
Учебната модна ситуация в САЩ ме подчерта повече от всичко друго. Това бяха непознати, които щяха да ме съдят според това как изглеждам. Във Виетнам това беше малка международна общност. В моята оценка имаше двадесет и две деца и докато не бяхме всички най-добри приятели помежду си, всички бяха поне приети. Емигрантската общност беше преходна и винаги имаше ново дете, както и някой, който заминава, и имаше неизказан протокол, който се спазваше, за да се улесни прехода на новото дете и да се помогне на оставените след себе си да се справят със загубата на приятели. Ужасявах се, че няма да се сприятелявам.
Първият ден на 8 клас беше малко размазан. Спомням си момиче на име Кристен - наричано от другите деца „Маймуна“заради дългите си крайници - покани ме да седна на масата й. Тя ми помогна да се ориентирам в кафенето и да си купя обяд - нещо, което никога досега не бях правил. Купих всичко, което беше пържено. Огледах масата си за обяд. Седях и с това дете Майк, което миришеше на сирене, и няколко деца в инвалидни колички. Не мисля, че беше „популярната“маса и не можах да разбера защо това трябва да има значение и защо, ако реших, че е глупаво, това имаше значение за мен.
През останалата част от деня се разхождах из морета на блондинки, губейки се и пристигайки късно до всеки клас. След като пристигнах у дома, аз се заключих в стаята си и започнах да замислям бягството си обратно във Виетнам, или, ако го забраня, интернат.
Това беше толкова странно нещо - преместване на място, от което уж бях, но имах много малко, с което можех да се идентифицирам. Според паспорта си бях американец, но това беше всичко. Преди да се преместя там, видях континента като точка за почивка. Бих ходил през лятото, за да се мотаем край езерото или по дърветата, да се запася с мак и сирене, и след това да обикаля обратно в Азия, преди да е станало твърде студено. Наслаждавах се и нямах проблем да съм аутсайдер, защото бях такъв. Цял живот бях аутсайдер и това стана част от моята идентичност. Изведнъж се преместих „вкъщи“, но се почувствах по-чужд, отколкото където и да било досега. Имаше натиск да се идентифицираме с хората веднага, защото говорихме един и същ език и живеехме на едно и също място, но нашите начини на живот и начина, по който избрахме да общуваме, бяха светове разделени.
Дори не знаех как да разговарям с хората или в началото как да намеря някаква обща позиция. Никой не беше чувал за някоя или за повечето страни, в които съм живял. Не че те не се интересуваха от това, което трябваше да кажа, просто нямаха контекст за това. От обратната страна, аз не бях възпитан с никоя от настоящите тенденции (както се оказа, Виетнам изоставаше около десет години в американската поп култура, следователно причината зад сестра ми и винаги се срещам с малко по-възрастни хора), така че повечето нещата трябваше да ми бъдат досадно обяснени.
В ретроспекция най-трудното нещо за преместването в Щатите е преходното лице, което се премества в статична общност. Хората са израснали в Травър Сити и са останали, или иначе са израснали в Травърсити, след което са се преместили в Чикаго, само за да се преместят обратно, след като са се оженили. Просто нямаше кой да сподели моите преживявания с тези, които са живели по подобие на мен. Беше самотна и много изолираща. Привикването към вътрешностите и изходите на американския живот беше лесно и любопитно: шофиране, молове и големи къщи, където електричеството винаги работеше. Трудната част обаче нямаше кой да го каже.
Навсякъде ще намерите приятелски настроени хора; това никога не е проблем. И ще намерите хора, които не бихте могли да бъдете по-различни от тези, които въпреки това обожавате. Понякога обаче просто се нуждаете от човек, с когото сте имали споделен опит или който ви огледа по някакъв начин, за да ви напомни, че някой ви получава и не сте сами.
