20-те най-странни кубински изрази и как да ги използваме

2024 Автор: Sierra Adderiy | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-12 08:54

Hacé щракнете върху leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!

1. За кубинец не сте шефът и този, който взема решенията … Вие сте този, който реже треската. (El que corta el bacalao.)

2. Кубинецът не преминава през лош кръг или има много икономически проблеми … Той яде кабел. (Se está comiendo un cable.)

3. Кубинецът не е разстроен от някого … Той дава на този човек водна креса. (Le da un berro.)

4. Кубинецът не е жилав … Той ходи на лакти. (Camina con los codos.)

5. Когато ситуацията достигне своя лимит и стане хаотична, кубинецът не казва Каква голяма бъркотия!… Той вика с цялата си сила: стаята на Тула е подпалена !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. Кубинецът не се бие с някого … Казват им в какво състояние ще умрат. (Le dice hasta del mal que va a morir.)

7. Кубинците не казват, че ситуацията се е влошила много … Те възкликват: Бяхме само няколко и Катана роди дете. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. Кубинецът няма да го опише като „толкова близо до постигане на целта си“. Казват: Толкова много плуване, само за да умреш на другия бряг. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. Не е оставена кубинка да чака дата, която да не се появи … Тя е като приятелката на Пачеко … всички омаловажавани, но без да ходят на купона. (Se queda como la novia de Pacheco… vestía y sin ir a la fiesta.)

10. Кубинецът няма да плаче, когато ситуацията се влоши… Той ще плаче, защото „загуби биберона си.“(Va a llorar porque se le perdió el tete.)

11. Кубинецът не ви моли да не се тревожите толкова много … Той ще ви помоли, „да не се биете, тъй като има много тръстикова захар.“(Няма cojas lucha, que la caña es mucha.)

12. За кубинец ситуацията не е ужасно трудна … Вместо това, „топката трябва да се играе ниско и близо до земята.“(El pitcheo está bajito y pegao.)

13. За кубинец времето не е идеално … Това е "плаж-плаж-басейн-басейн." (Paya playa piscina piscina.)

14. За кубинец човек не е отговорен за собствените си действия … Но „Коза, която чупи барабан, плаща със собствената си кожа.“(Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. Кубинецът не нанася щети на себе си … Той умира като Чакунбеле! (¡Muere como Chacunbele!)

16. За кубинец няма големи проблеми, които изведнъж се появяват … Има страхотна белебела. (Se formó tremendo belebele.)

17. Кубинецът не се ядосва … Става като Пиконс. (Se pone como Picones.)

18. Кубинецът не е мързелив, нито лъже … Той хвърля лице! (¡Está tirando con la cara!)

19. Кубинецът не стига до грешното заключение … Той се губи в кривата. (Se pierde en la curvita.)

20. И един кубинец не те мотивира да се наслаждаваш … Ще ти каже да се наслаждаваш на топката! (¡¡Goza pelota !!)