С все повече и повече пътници, които идват да посетят Куба, наред е малък урок по кубински испански. И не си мислете, че сте освободени от това, защото сте взели испански език в гимназията и можете да общувате на основно ниво с домакина на вашия casa. Ако наистина искате да се впишете в местните кубинци, трябва да научите техните любими поговорки; ето 20 от най-смешните изрази за начало.
1. Кубинците не ядат хотдог с „всички гарнитури“, ядат ги с „всички ютии“(con todos los hierros).
2. Кубинците не са „много талантливи“, те „отиват в Хавана и гасят пожари“(va a La Habana y apaga fuego).
3. Кубинците не "мислят, че нещо е възмутително", те "хвърлят агресивно манго" (le zumba el mango).
4. Кубинците не казват, че нещо е „много далеч“, те смятат, че „където дяволът даде трите гласа и никой не го чу“(donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Кубинците не ви казват, че „сте приели за глупак“, те казват, че „те хванаха задника“(te cojieron el culo).
6. Кубинците не са просто „нахранени“, те са „до последната си коса“(hasta el último pelo).
7. Кубинците не са „безразлични“, „грижат се за водна креса“(мен importa un berro).
8. Кубинците няма да ви кажат, че нещо е "объркващо", ще ви кажат, че това е "огромен ориз с манго" (tremendo arroz con mango).
9. Кубинците няма да кажат, че нещо е "голяма лъжа", те ще ви кажат, че това е "голям пакет" (tremendo paquete).
10. Кубинците никога няма да направят нещо „безцелно“, те ще го направят „отляво“(por la izquierda).
11. Кубинците няма да „създават неприятности“, те ще „побеляват като коза“(Arme un berrinche).
12. Кубинците не са просто „горди“, те „не могат да вместят в дупето си друго семе от птици“(няма le cabe un alpiste en el culo).
13. Кубинците не ви молят да „спрете да сте глупак“, те ви молят да „спрете да консумирате фекалии“(deja de comer mierda).
14. Кубинците не мислят, че нещо „ще свърши зле“, те смятат, че ще приключи „като партията на Гуатао“(esto va a terminar como la fiesta del Guatao).
15. Кубинците не мислят, че сте "претенциозни", те смятат, че "много си лъскате" (te das tremenda lija).
16. Кубинците няма да ви помолят да „пазите в тайна“, ще кажат „със затворена уста, мухи не влизат“(boca cerrada no entran moscas).
17. Кубинците не казват, че някой е умрял, те казват „опънат крак“(estiró la pata) или „пее продавачът на фъстъци“(cantó el manisero).
18. Кубинците не казват, че трябва да „атакувате проблема при източника му“, те казват „ако кучето е умряло, бясът ще спре“(muerto el perro se acaba la rabia).
19. Кубинците не мислят, че нещо „няма да издържи много дълго“, те смятат, че „това ще продължи толкова дълго, колкото сладък сладкиш на вратата на училище“(eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Кубинците не „отиват някъде неохотно“, а „отиват като котката, чиято опашка се прищипва“(como el gato que le están pellizcando el rabo).
