1. Грузините не казват "мамка му" … те казват "мамка му". (გააჯვი)
2. Грузинците не са "неопределени" … те имат "седем петък на ден." (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Грузините не казват „няма болка, нито печалба“… те казват „който някога е откъснал розата без шипове.“(ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Грузините не "дрямка" … "лъжат очите си." (თვალის მოტყუება)
5. Грузините не казват "майната му" … те казват "да го закачат [на топките си]". (დაიკიკ)
6. Грузините не са "тъжни" … те "имат ушите си." (ყურები ჩამოყარა)
7. Грузините не казват „Имам лош ден“… те казват „Събудих се на левия крак.“(მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Грузините не казват "видях нещо красиво" … те казват "очите ми пиха вода." (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Грузините не са "упорити" … те "седят на магаре". (ვირზე შეჯდომა)
10. Грузините не "заекват" … имат "вързаните си езици". (ენა დამება)
11. Грузините не казват "има задръстване" … те казват "има тапа." (საცობი)
12. Грузините не казват „ти си луд“… те казват „пуснеш платната си нагоре“. (აფრები აუშვა)
13. Грузинците не казват "това е фалшива сълза" … те казват "това е сълза на крокодил". (ნიანგის ცრემლები)
14. Грузините не казват "имаш късмет" … те казват "ти си роден на щастлива звезда." (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
