Пътуването до Германия може да бъде езиково приключение за не-немски говорители. Ето смешни, причудливи и оригинални изрази, които могат да се използват в почти всеки разговор.
1. Tomaten auf den Augen haben
„Да имаш домати над очите“.
Този израз ще бъде казан на човек, който не вижда нещо, което всъщност е пред тях, например: когато сменяте клавишите, които са точно на масата.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Вземане на специална наденица."
Този израз е почти буквален. Отнася се за някой, който получава специално лечение или услуга.
3. Da steppt der Bär
"Където мечката танцува."
Изразът се отнася до място или парти, което има добра вибрация.
4. Швайн хабен
"Имаш прасе."
Наистина имаш късмет.
5. Klar wie Kloßbrühe
„Ясен бульон от кнедли.“
Нещо наистина е ясно и лесно за разбиране.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Не бива да се хвалите деня преди вечерта."
Не хвалете нещо, преди да е напълно завършено.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Изглеждаш глупаво от прането."
Тази поговорка се отнася до нещо неочаквано, което се случва.
8. Айнен Вогел хабен
"Да има птица."
Ако някой се държи странно, в Германия е много често да се описва като птица.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
„Животът не е ферма за пони.“
Животът не е лесен и препятствията ще ви пресекат пътя.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Можете да вземете отрова с това."
Ако един германец е наистина сигурен в даден факт и иска да ви убеди да им повярвате, той ще използва тази фраза, за да стане ясно.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Там кучето полудява в тигана."
Абсолютно възмутен ли сте от нещо, което е крайно невероятно? Можете да се обърнете към обстоятелствата с тази ярка аналогия.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Сега става въпрос за колбаса."
Друг израз на колбаса посочва спешността на ситуация или решение.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Да поговорим около горещата каша."
Това се използва за описване на обаждане на приятел, за да им каже нещо, но вие говорите за всичко, освен за действителната причина, за която сте се обадили.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Разбирам само гарата."
Ако германец се изгуби в разговор или не разбира за какво става по дяволите.
15. Seinen Senf dazugeben
"Те добавят горчицата си."
Използва се за описване на човек, който трябва да добави своята гледна точка в дискусията, независимо от темата.
16. Null acht fünfzehn
- Нула осем петнадесет.
Израз, използван за описване на нещо, някого и / или идея като скучна и често срещана.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe slagen
"Да удариш две мухи с един пот."
Друг начин да се каже „две птици с един камък“.
18. Ins Gras beißen
"Да хапем в тревата."
Буквално да умра.
19. Кейн Швайн война да
"Тук нямаше прасета."
Никой не се обърна към събитие.
20. Die Kirche im Dorf lassen
„Да оставим църквата в селото.“
Вместо да преувеличава нещо, германец би любезно ви помоли да напуснете църквата, което означава, че не трябва да се увличате от нещо.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Прясно като яйце."
Хората ще използват тази стара поговорка, ако изглеждате наистина добре и сте готови да се оттеглите във фантастично облекло.
22. Das Gelbe vom Ei
"Жълтото от яйцето."
Много немци описват най-добрата част от нещо като жълтото от яйцето.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Всичко има край, само наденицата има две."
Този израз стана толкова популярен в Германия, че дори му посветиха песен. Основно означава, че всичко в крайна сметка идва към своя край.
