Карти + Инфографика
КАТО ФРАНСКИ говорител, който използва английски в своя професионален и личен живот, много съм запознат с непреводими идиоми. Само преди няколко дни казвах на моя англоезичен партньор, че да се опита да промени решението си е като „пикаеш на цигулка“, т.е. „безполезен“. Очевидно той нямаше представа какво се опитвам да кажа и не мога да го обвиня.
По-долу е даден списък на идиоми от цял свят и техните смешни английски буквални преводи, събрани от CityBase апартаменти. Проверете ги, ако нямате „други котки, които да бият“.
Снимка: Daily Infographic
