пътуване
Има определени настроения, далеч по-добре отразени от думи, които не съществуват в английския език. Schadenfreude, немски термин за удоволствие, взето в нечие нещастие, може би е най-известният от тях. Има всякакви списъци, съставящи такива думи и фрази, включително тук, в Matador.
Моите домакини на дивана в Истанбул ме научиха на прекрасен пример за това; целият принцип на „разделянето на църква и държава“е вложен на турски език от думата laiklik. Очевидно е далеч по-елегантен и ефективен на техния език. Но аз не говоря турски или някой от езиците, споменати в повечето от тези списъци - колкото и забавно да е да чуя за такива думи, не мога да оценя истински как те се вписват в езика им без повече познания.
Аз обаче говоря испански и се натъкнах на няколко думи и конвенции, които изпълняват своите роли толкова по-добре от английските им колеги. Оценявам ги още повече, имайки предвид, че сам съм ги открил. Понякога случайно ще ги пъхна в разговор с англоговорящи приятели, само защото са толкова по-добри.
Aprovechar
Aprovechar е глагол, който обикновено се превежда като „да се възползваме.“Само това го прави по-добър - испанският постига с една дума това, което отнема английски четири. Но това е много повече от това. Освен това носи значенията „експлоатирам”, „впрегнеш”, „облагодетелстваш” и „изземвам”. За мен това е цялото чувство, изразено в “Carpe Diem”, обвито в нормален глагол, който можеш да използваш в ежедневни ситуации.
Когато апрерочар нещо, не просто се възползваш максимално - вземаш всяка секунда като за последна, хващаш я за рогата и я бориш на земята, оставяш я без никакво съжаление. Той е много по-мощен и освен това има вкусна последователност на движенията на устните, докато се движите от PR към V към CH.
Испанските говорители също обичат да казват aproveche, като харесват апетит преди хранене, което само увеличава неговата сила. Може да сте „харесали“яденето си, но някога сте ги „възползвали“? Това ми доставя изцяло ново ниво на удоволствие и винаги ме кара да дъвча с повече желание. Моите каталунски съквартиранти щяха да го използват, за да се подиграват на моите вечери с американски макаронени изделия, които бяха толкова големи, че трябваше да използвам най-големия съд в нашия апартамент като купа. Бих се засмял и продължавах да поглъщам цялото нещо, без да се проваля, което само ги възгордееше повече: Със сигурност съм се възползвал максимално от макароните си.
Tener ganas
Друга фраза, която е по-мощна на испански език, е тенер гана, която при включване в преводача излиза просто като "да искам". Още веднъж, това е много повече от това. Tener е "да имам" - tener ganas е по-скоро като "да имам желание да", което е много по-грозно и по-малко удовлетворяващо.
Английският става малко по-близо до правилните настроения с израза „Трябва да го искаш“, което е хубаво кратко и кратко Hay que tener ganas en español. Винаги, когато чуя това, винаги си представям похотлив стар латиноамериканин, разтърсващ дясната си ръка пред себе си с пръсти, наполовина стиснати в укор с предупредителен нокът.
Това е добра мъдрост с всичко, което правите в живота. Трябва да го искате - иначе защо го правите? Същият този жест на ръка често се използва за придружаване на думата cojones, което означава, че фразата е свързана завинаги с тестисите, което само разширява разказа, тъй като сега трябва да имате топки, за да правите каквото и да правите.
Бих използвал гани, за да обясня на своите домакини на испански диван, докато пътувам, защо можех да изживея толкова много от техните градове за толкова малко време, тъй като неизменно бих видял неща, които дори не бяха стигнали до посещение. Това беше перфектната дума да обгърнете силата на волята на пътника да се възползвате максимално от ограниченото си време на ново място - с гана, можете да направите много повече.
El de la vergüenza
Докато бях в Барселона, убедих един от моите каталунски приятели да ме приюти в къщата на родителите й, докато търсех апартамент. Малко знаех, че една нощ, когато имах нужда от легло, се случи денят, в който цялото й семейство дойде за вечеря.
Вече се смутих, че присъствието ми ги принуждава да говорят на кастелано (испански), а не на каталан, но тази вечер бях запознат със ситуацията на вечеря още по-неудобно. Ние, говорещи англичани, сме запознати с онзи сложен момент, когато в средата на масата е останало само едно парче вкусна храна и всички седят там, опитвайки се да разберат как да го напикат, без да изглеждат егоистични.
И все пак ние нямаме специална дума за този специален залък, какъвто правят испанците - това е el de la vergüenza (парчето срам), име толкова силно, че ме кара да се страхувам, че моята линия ще бъде засрамена за следващите поколения, ако се осмеля да взема то.
Излишно е да казвам, че бях вкаменен, за да накарам последния от вкусните туррони (сладкарски сладкарски сладкиши), на които сме излезли след основното ястие. Моите милостиви домакини в крайна сметка го хвърляха в скута ми, заедно с многобройните викове на Апровече! Нека само да кажем, че определено се възползвах от това малко сладко.
