НЯКОИ ДУМИ са непреводими. Те носят толкова специфичен смисъл, че малко други езици имат точни еквиваленти. Парадоксално е, че тези „непреводими“често са проправяли своя път към нови езици. Нека да следваме следата от 7 френски думи.
1. Опаковайте всичките си неща в огромна раница: Barda
Барда е огромна, тежка раница, обикновено като тази, която рамо за дълъг поход в задния край. Първоначално това е военен термин, въведен на френски през 19-ти век от арабското berdâa „пакетче“.
2. Пристигане до вашата дестинация: Депозит
Декупажът изразява усещането за „необичайност“, което човек усеща, когато пристига на място, което е много различно от обичайния дом. Тя се отнася до промяната в навиците, пейзажа и климата, които предизвикват това чувство.
Декупажът е различен от „домашната болест“, тъй като не показва никаква носталгия или негативно чувство. Депозитът може да бъде нещо, което търсите по време на пътуване. Той произлиза от френски плаща „страна“и буквално означава „неприсъединяване към държава“.
3. Отидете на поход: Crapahuter
Crapahuter означава да тръгнете на дълъг поход по труден терен. Това е първоначално френски военен сленг, завършил на ежедневния език. Произхожда от безсъзнание, "жаба", името на животно, но също така и на тренировъчно устройство, с което сте упражнили, приличащи на жаба.
4. Спрете за закуска: Gurmand
Някой, който е чревоугодник, обича да яде рафинирана храна, обикновено приготвена с много сладки или богати съставки, в разумни и подходящи пропорции. Тази емблематична френска дума произлиза от не по-малко емблематичната дума гурме и датира от 14-ти век … когато е заимствана от английски grom (днес става младоженец), което по онова време означаваше „камериер, отговарящ за обслужването на виното“,
5. Използвайте тази почивка, за да разгледате вашата околност: Flâner
Flâner означава да мечтаеш, като се разхождаш по небрежен, безцелен начин (без чувството да загубиш опората си, предадена от „скитане“). За разлика от това, което мнозина мислят, флънер всъщност е много скорошен на френски език: той е заимстван през 19 век от нормандски френски и в крайна сметка идва от старо норвежката флана, „за да влезе в нещо небрежно“.
6. Открийте нещо вдъхновяващо: Trouvaille
Трувей е неочаквано откритие, което е оригинално и интересно. Тя може да се отнася до предмет (като онази хубава изоставена шапка, която сте намерили в дърво) или място (като тайно място на бивак). Trouvaille е поетичен до сърцевината, тъй като е извлечен от френския глагол trover „да се намери“, самият той произлиза от Vulgar Latin tropare „за да намерите подходящите думи, за да съставите стихотворение“. Между другото, това беше точно работата на ансамблите и трубадурите, пътуващите средновековни поети във Франция.
7. Създавате лагер за през нощта: Bivouac
Бивуак е взаимстван от френски на английски и означава „временен лагер“, обикновено еднонощен лагер по време на поход в задния край. Тази дума всъщност е повече у дома на английски, отколкото на френски, тъй като е била заимствана на френски през 17-ти век от алемански германски бивач, който се позовава на подкрепления за охрана. След лекото изменение на формата и значението си, думата премина обратно от френски към другите европейски езици (включително английски).
