Удивително е, че всяка държава в Латинска Америка има своя версия на испански. За пътуващите, посещаващи Хондурас, ето някои изрази, които трябва да знаете, за да накарате разговора да протича с катракоса. ¡Vaya pues!
Catracho / а
Това е наш специален начин да кажем „Аз съм от Хондурас“. Катрачо е духът на страната, показващ нашата гордост и патриотизъм; истинската любов, която имаме към нашата нация.
Alero / а
Alero / a е най-добрият ти приятел, по-специално онзи човек или момиче, който винаги е готов за някое от твоите приключения.
Pijin
Внимание! Ако приятел от Хондурас каже, че ще уловите пижин през този уикенд, това означава, че режимът на партито е включен … Без милост към напитките.
Гома
Сутринта след пижина има голяма вероятност да страдате от страхотен гома или махмурлук. Съвет на думата: излекувайте го с няколко балеади и голяма чаша леденостудена хорчата.
Мара
Вероятно сте чели тази дума в новинарски статии по някое време. Той има две радикални конотации:
Отрицателен: Банда престъпници от Централна Америка.
Положителни: Обичайната ви тълпа. Екипажът. "Ando con la mara en la disco."
Това може да бъде объркващо.
Birrias
Никога не отхвърляйте бирария от каракхо. Salva Vida, Barena, Imperial или Port Royal, има такава за всеки вкус. FYI, Birria означава бира.
Проверка
Това е една от най-често срещаните думи, използвани в ежедневния разговор. Това е синоним на „ОК“, „Добре“, „Страхотно!“.
В: Вечеря тази вечер от 20:00?
О: Проверка.
Chafas
Въоръжените сили имат силно присъствие в страната, като участват в големи публични събития през цялата година. Те дори имат прякор: chafas.
Pisto
В Хондурас не искаш да заемаш пари, а искаш някакъв пистолет.
Cipote / a, Güirro / a
Превод: хлапе. Хондуранските майки казват cipote / güirro да се обърнат към децата си и да привлекат вниманието им по-бързо. „Cipote / güirro, ела тук веднага!“
По-младите поколения го използват като сладък начин да се позовават на своите приятели. „Te quiero, güirro / a“
Maje
Да знаеш, че това е смисъл, ТРЯБВА да си в Хондурас. Само близки приятели могат да се обадят един на друг на майже или на „половинка“, в противен случай това може да бъде обидно, тъй като означава също „идиот“или дори по-лошо.
Положително: „Maje, искаш ли да хванем филм?“
Отрицателно: „¡Той е тотално величествено!“
Macizo
Нещо е macizo, когато е най-високо, страхотно или невероятно.
В: Спечелихме безплатни билети за концерта Maroon 5.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Всички знаем един приятел от нашата мара, който е постоянен самохвал, което прави неговите истории трудно да се повярват. Винаги преувеличават всичко и си говорят паджа. Паджа означава лъжи.
Пример: „Ya vos, dejá de hablar tanta paja“
Смешно е, че точният превод на думата е „слама“.
Muela
Чакате часове за вашия ред на банковата опашка и се разсейвате от кученце, което минава покрай вас. Докато го молете, някой друг ви обръща. Когато разкажете историята по-късно, сестра ви казва: „Не, ¡é é é m uela uela uela uela uela M M M“.
Chele
Ако сте русофилски, има вероятност Хондуранс да ви нарече „La chele“или „El chele“
¿ALO?
Преди да осъществите телефонно обаждане, трябва да знаете, че Хондуранс отговаря с весел съвет на „¿Aló?“: Уверете се, че удължавате „o“звука.
Vaya pues
Моят личен фаворит, тази закачлива фраза дори е заглавието на известна хондурска песен. Vaya pues се използва, за да се съгласи с ентусиазма. Ние също казваме вая pues като прощален израз.
В: Ще се видим утре Мария.
A: ¡Vaya pues!
