MEDELLÍN се намира в провинция Антиокия в Колумбия, където местните жители са известни като Paisas. Те са горди хора, но също така са много приветлив, полезен куп, нетърпелив да ви покаже своя град и да ви докаже защо е най-добре, добре, всичко - красиво, иновативно, зелено, приятелски … почти всяко положително прилагателно което искате да използвате - в страната.
Много от типичните изрази, използвани в Medellín, имат няколко значения в зависимост от ситуацията. Ако прочетете и практикувате този списък преди вашето пътуване, не само ще разберете по-добре Paisas, но и ще получите огромна усмивка от тях!
1. Е, Авемария
С любезното съдействие на Medellin.travel
Този израз буквално означава „О, Света Богородице!“И може да се използва за започване на всяко изречение, за да се подчертае това, което ще кажете да кажете.
Примери:
- "Е, авемария, колко е красиво!"
- "Е, авемария, днес е толкова горещо!"
Фразата може да се използва самостоятелно или да се комбинира с друг съществен термин: „Ех авемария, пие…“
2. Pues
С любезното съдействие на Medellin.travel
Почти всяко изречение, произнесено от Paisas, съдържа най-малко един пъп. „Pues sí.“„Pues no.“„¿Entonces qué, pues? “Можете да използвате pues, за да означава почти всичко, но трябва да бъде поставено на правилното място или просто няма да звучи правилно.
Много хора се опитват да имитират Paisas, като използват pues много, но освен ако не сте израснали в Medellín или наистина сте добри да имитирате акценти, ще бъде много трудно да се оправи правилно. Но това не означава, че не трябва да се опитвате! Ето едно добро:
Пример: „Eh avemaría pues qué bacanería.“
3. ¡Qué bacanería
Снимка: Secretaría de Movilidad de Medellín
Баканерия или бакано / бакана означава нещо готино. Може да се приложи и върху човек.
Примери:
- Qué bacanería de ciudad: „Този град е наистина готин.“
- Qué man tan bacano: „Този човек е наистина готин.“
- Qué vieja tan bacana: „Какво готино момиче.“
- Qué bacano ese vestido: "Каква страхотна рокля."
Съвет: В Medellín мъжът се използва за момчета, а vieja се използва за жени. За младите хора можете да кажете и пеладо или пелада.
4. Парцел
С любезното съдействие на Medellin.travel
Парцелът е къс за парцеро или парцера, което означава „приятел“или „партньор“. Llave и llavería означават едно и също нещо.
Примери:
A: "Ей парцеро, искаш ли да отидеш на това парти?"
Б: "Noooo парцел, няма да се покажа там."
A: "Хайде, любов, наистина искам да отида."
Б: "Добре, че лилария, но това място е толкова мане."
5. Мане
С любезното съдействие на Medellin.travel
Мане означава, че някой има лош вкус или нещо е кич, безвкусен или наистина грозен.
Може да се отнася до дрехи - като в „Qué ropa tan mañé“- друг предмет, човек или дори място: „Qué parche tan mañé“.
6. ¡Ме ненавиждам чамба
С любезното съдействие на Medellin.travel
Този израз означава, че се наранявате и раните с голяма рана или белег.
Примери:
- „Аз паднах, като ме ненавижда чамба толкова голяма!“(Трябва да придружите израза, като покажете с ръцете си преувеличения размер на раната си.)
- „Произшествието остави огромна чамба на крака ми.“Сега знам да не карам колелото си а лата.
7. A la lata
С любезното съдействие на Medellin.travel
A la lata означава „много бърз“, „в големи количества“или „много често“. Можете също да използвате a la carrera, за да означавате едно и също нещо.
Примери:
- „Имаме нужда от него, колкото е възможно по-скоро. Трябва да го направите a la carrera!”
- „Искам да отслабна а лата, затова пия чай а лата.“
- „Пристигнахме навреме, защото отидохме а лата и с музиката тодо тако.“
8. Тодо тако
С любезното съдействие на Medellin.travel
Този израз може да се редува с a la lata, за да означава „наистина бърз“, но може да се използва и да означава „наистина силен“.
Примери:
- "Не можах да чуя нищо с това радио. Тодо тако."
- "Бях се уплашила, откакто тя караше тодо тако я ла гуачапанга."
9. A la guachapanga
С любезното съдействие на Medellin.travel
Това означава „да направите нещо небрежно“.
Примери:
- "Не се оказа така, както си мислех, защото тя го направи а ла гуачапанга."
- "Нека го направим a la guachapanga, за да можем да приключим скоро и да преминем към mamar gallo."
10. Мамар гало
С любезното съдействие на Medellin.travel
Това означава „да дразниш“, „да се разхождаш наоколо“или „да правиш приятелски шеги.“Това може да означава също „да оставиш времето да мине с малки разговори“или „да избегнеш конкретен отговор и след това да вземеш решение за нещо различно."
Примери:
- "Не се ядосвай, това е просто шега, аз съм mamando gallo."
- „Прекарахме цяла нощ в чат и mamando gallo.“
- „Чаках отговора им цяла седмица, но ме мамарон гало и след това наех някой друг. ¡Me supo cacho!"
11. Saber a cacho
С любезното съдействие на Medellin.travel
Това означава „да оставиш някого с лошо чувство“или „да съжаляваш за нещо“.
Примери:
- „Предлагам ми кешо, че се доверих на продавача и не получих разписка.“
- „Не взех първата стая, която ми предложиха, а когато се върнах, я нямаше. Казвам ми кешо.
12. En la porra
Снимка: Хорхе Гобби
Този израз означава „много далеч“.
Примери:
- "Достатъчно ми беше, ще отида в ла порра."
- "Раздели се с него и го прати в ла порра."
- „Исках да отида, но след това разбрах, че е en la porra, както ще купя нанаки.“
13. Nanay cucas / Sisas
С любезното съдействие на Medellin.travel
Тези фрази се използват, за да означават съответно силно „не“и „да“.
Примери:
- "Nanay cucas, аз не отивам там!"
- "Sisas, нека да предприемем това пътуване на всички pillamos!"
14. Nos pillamos
С любезното съдействие на Medellin.travel
Nos pillamos може да се използва за раздяла „ще се видим по-късно“, както и синоним за виждане или среща с някого.
Примери:
- "Добре, тръгвам, но пиламос."
- "Няма пиламос в осем на входа."
- "Няма пиламос в клуба и аз го харесах, така че e eéé los perros."
15. Echar los perros
С любезното съдействие на Medellin.travel
Този израз означава „да флиртувам с“или „да се опиташ да съблазниш някого“.
Примери:
- „Той наистина я харесва - le está echando los perros.“
- „Тя е оцеляла лос перрос, откакто е дошъл тук, но не се интересува, така че можете да го направите.“
16. Abrirse del parche
Снимка: Colores Mari
Това означава „да напуснеш място или група“.
Примери:
- „Ábrase del parche. Не ви искаме тук."
- "Не се отнасяха добре с мен, така че аз abrí del parche."
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
С любезното съдействие на Medellin.travel
И не на последно място, тази цветна идиома носи значението на „нямам идея“.
Пример:
A: „Какво можем да направим за счупения компютър?“
Б: „¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende! “
Буквално преведено, второто изречение означава „Нека направим емпанади, тъй като те са тези, от които продаваме повече.“Ако това изглежда няма много смисъл, вероятно е защото никога не сте опитвали емпанада - пържено пържено малко лакомство, направено чрез сгъване на тесто с царевична каша върху плънка от пържени картофи и месо със зелен лук, домати, чесън и кимион.
И ако това е така, тогава е време да сте направили това пътуване до Меделин!
