УРУГУАЙАНСИТЕ СА ВЪЗБОЖНО РАЗЛИЧНИ ИСПАНИ от испанските, използвани в други страни от Латинска Америка или в Испания. Уругвайските изоми могат да бъдат трудни за разбиране на необученото ухо. Като половин уругвайски, полуамериканец, живеещ в Мадрид, Испания, често ме разпитваха и се подигравах, че използвах уругвайски идиоми. Испанските сервитьорки отказаха да ми дадат промяна, когато поисках плата. Те се засмяха и казаха „Защо да не поискам злато?“
Прочетете за най-полезните, страхотни уругвайски фрази. За още повече вдъхновение разгледайте емисията на Twitter, посветена на уругвайските идиоми, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Всички тези думи означават „ти“. Те са доста неформални, но често използвани. Че, Бо и То също могат да се използват за привличане на вниманието на някого, като например в „Хей, ти!“Все още можете да кажете „ту“или „усъвършенствани“, но те не са толкова често срещани в Уругвай и като цяло се считат за твърде формални.
2. Гара Чарруа
Тази фраза често се скандира на футболни мачове. Това означава „да надделяваме пред определена смърт“. Той отдава почит на родното уругвайско племе, Чарруа, което побеждава испанците и отказва да се обърне към католицизъм.
3. Cerrá y vamos
Уругвайците не казват „Да вървим!” Те казват: „Затворете вратата и да тръгваме!”
4. Pobrecito
Това буквално се превежда като: "О, горкото малко нещо." Ако сте на възраст над 12 години и някой ви каже това, те вероятно се подиграват с всичко, което ви мъчи. Но ако сте дете и вашата Abuela ви казва това, значи тя е сериозно загрижена за вашето благополучие.
5. Ni muy muy, ni tan тен
Тази фраза се използва, когато нещо не е толкова голямо, но не е толкова лошо, което може да бъде, че уругвайците приемат повечето неща.
6. Es lo que сено
Този израз означава „това е това, което е“, но също така е насърчителен термин, че няма нищо по-добро от това, което вече имате.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Това е благословията, която баща ми казва всеки път, когато пием вино - и пием много вино. Толкова много обичам тази фраза, че сериозно обмислям да я татуирам за постоянно върху тялото си. Сладката поговорка се превежда като "здраве, богатство, любов и време да се наслаждавате."
8. Paz y bien
Тази фраза често се пише в различни религиозни заведения в Уругвай и е леко напомняне, че всички трябва да бъдат „спокойни и добри“.
9. ¿Cómo не?
Ако попитате уругваец дали искат да направят нещо. те вероятно ще отговорят с „Защо не?“Това е риторичен въпрос и те означават „да, бих искал да направя всичко, което предлагате“.
10. Фео, Локо, Гордо
„Дебел, луд, грозен“. Не се притеснявайте, ако някой ви се обади по някоя от тези думи в случаен разговор. В Уругвай са благосклонни. Бихте нарекли само най-близките си приятели грозен, луд, дебел човек. Ако вдигнете шум и кажете, че ви обижда, просто ще чуете повече от него. Били сте предупредени!
11. Та или Да
Те просто означават „добре“. Те могат да се използват взаимозаменяемо.
12. Пица кабало
Това буквално се превежда като „конска пица“, но не се притеснявайте, никакви гриви не са пострадали при приготвянето на това вкусно традиционно уругвайско ястие. Кабало в този смисъл означава "отгоре". Пица Кабало е плътна квадратна пица с доматен сос и прясно сирене моцарела с дебела филия фаина (пържени нахут), поставена отгоре. Направете както правят уругвайците и поръсете бял пипер върху ястието.
13. Плата
Както беше споменато по-горе, в Уругвай платата се отнася до пари, а не до сребро.
14. Frutilla
Успех да получите ягоди, ако поръчате фреси. Местният термин за плода е плодови.
15. Мантека
Предпочитате ли маслото от маслото за потапяне на хляба си? Тук няма присъди, но не нареждайте mantequilla - вместо това поискайте manteca.
16. Soy Celeste, soy celeste, celeste soy yo
Поредното футболно скандиране, но какво друго очаквате от страна, която живее за футбол? Селесте е прозвището на международния отбор, който спечели няколко титли, включително първото в света Световно първенство през 1930 г. Селесте означава „небесно синьо“, което е цветът на уругвайския флаг, и националния комплект.
17. Матеар
Ако си спомняте само един уругвайски изом от този списък, направете го този. Уругвайците приемат чая на половинката си много сериозно. Ако сте поканени да участвате в пиенето на половинки, matear, никога не отказвайте. Mate винаги се носи наоколо в масивни термоси, за да може чаят да бъде споделен с приятели. Страхотен сувенир от Уругвай е традиционна чаша за кратуни и лъжица от сребърна слама.
18. Чау
Много италианци са имигрирали в Уругвай през годините, поради което типичното уругвайско сбогуване е версия на италианската дума „ciao“.
