1. На корейски не искаш прошка, молиш някого да те „моля да се видим веднъж.“(한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Вие не просто "приличате", а "приличате на сладкиш във формата на риба, наречен bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. А вие нямате гъски, имате пилешка кожа. (닭살, дак-сал)
4. На корейски език не си „мислиш“, „ядеш сърцето си“. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. И вие не просто "остарявате", "ядете възрастта си". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. На корейски нещо не е „парче торта“, то е „ядене на студено конге“. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Нямате „широка социална мрежа“, имате „широки крака“. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. На корейски език не сте „лековерни“, имате „тънки уши“. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. И не сте "щедър", имате "големи ръце". (손 이 크다, син-и кеу-да)
10. На корейски тревата не е „по-зелена от другата страна“, но на някой друг „оризовата торта изглежда по-голяма“. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. В Корея няма да ви посочат „Джак на всички сделки“, вие сте „красавица в осем посоки“. (팔방 미인, приятел-взрив-ми-в)
12. И вие не сте „с голямо сърце”, имате „широко сърце”. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. В Корея красотата не "лежи в очите на гледащия", а е "очила за очите". (제 눈 에 안경, е nun-e an-gyeong)
14. И твърде много готвачи не „развалят бульона“, по-скоро когато има „твърде много лодкари, лодката отива в планината“. (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
