1. Buenas horas, mangas verdes („Вече е късно, зелени ръкави.“)
Не се опитвайте да намерите скрити значения, добавени от мистериозната част от зелени ръкави. Можем просто да кажем „buenas horas“(„вече е късно“), но всички биха разбрали и ние няма да можем да объркаме чуждестранните говорители. В случай, че сте любопитни, зелените ръкави се отнасят за Санта Хермандад, група войници от Средновековието, чиято униформа има зелени ръкави и които, очевидно, пристигат твърде късно достатъчно често, за да вдъхновят популярна поговорка.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. („Вдигнете гарвани и те ще ви изтръгнат очите.“)
Тази красива поговорка може да ви преследва през нощта, докато се опитвате да спите, но ей, поне ще се научите да бъдете внимателни. Добре е да си добър човек, да помагаш на другите, да бъдеш щедър. Но наистина ли е? Ами ако тези хора, на които самоотвержено сте помогнали, се окажат неблагодарни? Ами ако използват всичко, на което сте ги учили, за да ви нападнат? Ами ако всичко приключи с кръв, скубани очи и други сцени, подобни на филми на ужасите? Можете да кажете, че преувеличаваме и сме малко параноични, но по-добре безопасни, отколкото съжаляваме!
3. Me crecen los enanos. („Джуджетата растат!“)
Цялата версия на този израз дава някакъв контекст (започва с „Слагам цирк“), така че просто ви трябва малко въображение, за да стигнете до смисъла. Представете си как се обръщате в цирк, получавате клоуни, слонове, наемате джуджета. Какво става, ако джуджетата ви изведнъж започнат да растат и престанат да бъдат джуджета? Би било изключително жалко и това е ситуацията, която се опитваме да опишем с този политически коректен израз.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. („Когато видите брадата на съседа си отрязана, започнете да се намокрите.“)
Може да се използва за описване на края на брадатите хипстери, но вече казахме това няколко века преди брадите да са готини (когато те са, разбирате ли, просто нормални). Смисъла? Пригответе се за всяка ситуация или се променете, когато видите, че идва. Пригответе се за обръснатите лица и бакенбардите, които отново стават хладни, като се сбогувате с любимата си брада.
5. En todas partes cuecen habas. („Всички готвят боб навсякъде.“)
Бихте ли казали, че готвенето на широк боб е подозрително занимание? Отсега нататък нека действаме така, сякаш е така. Използваме го, за да кажем, че никой не е свободен от проблеми или вина, че никой наистина не е изключение. Произходът му датира от времето, когато Испания изгони евреите от страната (XV век) и това е наистина усукан начин да се каже, че дори и най-чистото семейство е имало някаква връзка с тях. Отново испанците са политически коректни.
Повече като това: 12 фрази, които испанците разбират само
6. Éramos pocos y parió la abuela. („Не бяхме достатъчно и баба роди.“)
Забележете как обичаме да затрудняваме нещата, като казваме точно обратното на това, което имаме предвид. Не ни ли беше достатъчно? Вече бяхме твърде много! И тогава се случи неочакваното да влоши нещата още повече: баба роди! Да, още един израз за оплакване от лошия ни късмет. Удоволствие сме да бъдем наоколо.
7. En boca cerrada no entran moscas. („Мухите няма да влязат със затворена уста.“)
Затова млъкнете и ще останете без проблеми.
8. Diálogo de besugos. („Диалог на Breams.“)
Понякога сме само подли. Какво ни сториха бедните морски платика? Нищо! И въпреки това ние използваме думата besugo като синоним на тъпо, и казваме, че водим диалог с гърковете, когато говорим с някого и не се разбираме (обикновено защото има някакво недоразумение и говорим за различни неща). Морските пластове вероятно водят много по-дълбоки разговори, отколкото някога ще имаме, и имат израза „диалог между хората“, за да се отнасят към тази ситуация.
9. A la tercera va la vencida. („Третият опит ще бъде печелившата.“)
Оптимистичен израз, основан единствено на даване на фалшиви надежди. Наистина ли мислите, че момичето ще се съгласи да отиде на среща, ако първите два пъти, когато сте го попитали, е казала „не“? Имаме и поговорка, която не е без сено доси грях („няма две без три“), така че не се разочаровайте, ако третият ви опит не върви толкова добре, колкото сте очаквали.
10. Няма tener pelos en la lengua. („Няма коса на езика ви.“)
И така … говорят ли испанските език косата на езика? Не се измръзвайте! Ние не! Просто по някакъв начин решихме да отнесем хората, които са твърде искрени, тези, които никога не оставят нищо неразказано, като хората, които нямат коса на езика си. Затова говорят толкова лесно. Защото, представяме си, да имаш косми на езика вероятно е неудобно и пречка за думите.
11. Echar una cana al aire. ("Хвърлете сива коса във въздуха.")
Сивата коса е ваша и като я хвърляте във въздуха просто си спомняте младостта си. Тоест, отново се забавлявате, пускате, вероятно дори правите секс! Малко ералистично, да, но в наша защита ще кажа, че всеки може да излъчва ужасана кана, дори 20-годишни, които никога досега не са виждали бяла коса на главата си (и глупаво си мислят, че ще бъдат свободни от тях за дълго време).
