Снимка: David Woo
Канадската експедиторка Ан Мерит публикува публично своите цели за 2011 г. и споделя пет стабилни стратегии за изучаване на езици.
Мога да си поръчам храна. Мога да се закълна малко и да пея груб превод на "Глава, рамене, колене и пръсти"
Това е същността на това.
Аз съм на втория си договор за преподаване в Корея, нация, чиято култура и хора обожавам. И все пак моите умения на корейски език са, честно казано, жалки.
Попаднах на платото на експатрите, тази сергия в изучаването на чужди езици. Имам достатъчно достатъчно корейски, за да се заобиколя и твърде много глупави извинения, за да не уча повече.
Тази година искам да работя по-усилено и да бъда по-възприемчив към местния език на нация, която толкова харесвам. Какво по-добро време от Нова година? Тази година ще направя пет резолюции за обучението си по език. Не неясни „четете повече, говорете повече“резолюции на здравия разум, а реални фокусирани цели, които, надявам се, са постижими. Трудите ли се да изучавате и нов език? Присъедини се към мен.
1. Ще направя усилията си известни
Вместо само да разпиша в дневник своите резолюции за Нова година, тази година ще ги обявя публично. Обявяването на цели пред света създава отчетност; ако направя крачка с езика, хората ще знаят. Ако отпусна, о момче, и те ще знаят. Елате март, ако моите учебници подпират крака на масата в апартамента ми, не мога да го изчертая с „Е, удобен съм с основния си кореец“.
За да се справя с тази резолюция, разбрах моите рудиментарни умения на корейски език в цялата мрежа на Matador. Други учащи се могат да пишат за това и да започнат блог за процеса. Писатели като Бени Ирландският полиглот или Стив Кауфман са добри модели.
Ако можете, запишете се за клас и бъдете следени с тестови оценки и задачи (да не говорим за парите, които сте платили за уроците - винаги данди стимул). Можете да използвате Facebook, този страхотен мундщук от дребни дрехи, за да направите целите си публични или да получите Слово на деня на страницата си на вашия целеви език.
Моята приятелка с камшик изучава шведски език и публикува актуализации на състоянието във Facebook, когато премине ниво в курса. За другия изучаващ език нейният успех е вдъхновяващ. Добре, предизвикваща завист. Да кажем и двете.
Снимка: Мари
2. Ще фокусирам целите си
Любопитното при потапянето, тъй като аз съм тук, в Корея, е редът, по който приемате езика. Условията и правилата, които усвоявате на място, са различни от нещата от учебниците по езици. Намерих себе си да взимам език на базата на необходимост да знам. Работя като учител и съм научил речник в класната стая и бита на кавга. Трябва да ям, така че сега условията за менюто идват лесно. Работейки в голямо училище със сложна йерархия на персонала, аз избрах как да кажа „съгласен съм“по четири различни начина, в четири различни степени на познаване.
Проблемът с този неструктуриран модел на обучение е, че след като ежедневните неща са запознати, е лесно да се отпуснете. След това човек пренебрегва онези ситуации, при които повече език би бил удобен. Вече мога да си купя хранителни стоки и дори да търгувам на уличния пазар. Все пак бих могъл да знам сравнителни форми като „по-малко“, „по-евтино“и „по-зряло“. Мога да направя такси точно, но трябва да науча „изгубен съм“; фраза, която беше необходима миналата седмица в новата част на града.
Моята резолюция е да разбера какви езикови пропуски трябва да попълня. Ще нося тефтер една седмица, като ще опиша всяко обстоятелство, при което не знам какво да кажа. Тогава мога да съсредоточа проучванията си върху попълването на тези оскъдни битове.
3. Ще укротя усърдието (и освобождавам входящата си поща)
Когато за първи път реших да дойда в Корея, продължих да се занимавам с изучаване на езици. Купих флашкарти, направих флашкарти, зачерпих учебници, фрази, речници. Онлайн се регистрирах за всеки сайт за изучаване на език, който е безплатен.
Сега получавам дузина имейли на ден с различни бюлетини и практически изречения. Ще дам няколко точки за ентусиазъм, но цялата тази ежедневна информация е твърде много. Днес получих имейли за преглед на гласни герои в писмен корейски език, речник за лекарския кабинет и две думи за деня („светлосиньо“и „район“). Всички тези ежедневни битове са несвързани един с друг, което прави обучението ми нефокусирано. В резултат на това не се задържа много.
Моята резолюция е да отделя следобед, за да изтриете, изтриване и отписване от нещата, които са твърде лесни или твърде напреднали, не са полезни или не са достатъчно ясни. Богатството от езикови ресурси онлайн означава, че имам лукса да бъда изморен. По-добре да съсредоточа цялата си енергия върху един добър урок, отколкото да прескачам пощенската си кутия, опитвайки се да взема в седем.
Снимка: Робин
4. Ще използвам нов медиум
В езиковото обучение говорим за realia: елементи от текст или звук, които демонстрират език, както бихте го срещнали в реалния живот. Това може да включва менюта, реклами, флаери и т.н. Тази година моята резолюция е да намеря ниша от реалии, която ме интересува, и да я разбъркам в сместа от корейски инструменти за проучване.
Лесно е да се изплашиш от тези автентични езикови елементи, когато си ученик на ниско ниво. В крайна сметка текстовете и подкастите на вашето обучение са достатъчно трудни и са съобразени с езиковите студенти. Realia е страхотна, защото ви позволява да изследвате езика чрез вашите интереси. Тя е по-трудна от опростен скрипт за учебници, но този личен интерес е гориво за предизвикателството.
Обичам да готвя и обичам корейска храна, затова започнах да търся прости корейски рецепти онлайн. Добро предизвикателство е, защото завинаги се чудя какви аромати дегустирам в нови ястия. Това ми дава нов прозорец в корейската култура, когато научавам за методите на готвене и празнични, сезонни ястия.
За колегите с храни, рецептите са чудесно средство за обучение. Други опции могат да бъдат текстове на песни, телевизионни предавания, шеги, каталози, книга с афоризми или традиционни детски басни.
5. Понякога ще пусна английската мрежа за безопасност
Имам късмета да науча език на място в Корея, където всяко ново лице е потенциален говорещ партньор. Практикувам корейски с колегите си, които са мили и търпеливи към моите бебешки стъпки. Уча с колеги епати, които ме учат на трикове за запаметяване и нови идиоми, които чуват. Работата е там, че можем (и правим) да се потопим на английски, за да изясним или обясним точка. За някой като мен, който може да бъде срамежлив с езиковите грешки, тази английска предпазна мрежа се превръща в малко патерица.
Моята резолюция е да разговарям хора, които говорят нулев английски. Искам да настоявам да използвам коректно на корейски език, вместо да премина на английски, за да разбера мнението си.
Живея в близост до магазин, който се управлява от двойка, която не говори английски. Те са мили и гостоприемни към мен, винаги притискат нови напитки в ръката ми, винаги предлагат странни бисквити. Чатовете ми с тях, без западен английски, ме оставят упорито и самосъзнателно. С времето обаче усетих подобрение. Ако имате приятелски съсед или колега, който не владее английски, опитайте да установите приятелство. Чатовете с шофьорите на такси също могат да свършат работа.
