Ако групи от хора викат „чужденец“- или мзунгу, гринго, фаранг или местния еквивалент - може да се нарани.
GRINGO, Mzungu, Farang.
Това казват те, когато минаваме покрай нас.
Ние сме чужденци: различен цвят кожа, различни форми на очите, различна коса, просто различни. Те са думи на непринадлежност, на присъствие в извънгрупа (за разлика от групата), на другостта.
Попаднах на цитат в книга на писателя Дъглас Мак не толкова отдавна. „Имплицитно във въпроса„ Откъде си? “е обвинението „Ти не принадлежиш тук.““Тук ще го разгледам по-нататък и ще кажа, че като се нарича gringo, или gaijin или gweilo, може да се почувствате много като да ви напомнят, че„ това не е вашето място “.
Отрицателни или описателни?
Дали смятате, че тези термини са отрицателни или просто описателни, зависи от това как се казва, от кого и при какви обстоятелства. Звучи ли заплашително? Дали се вика, или просто се извиква? Има ли история на конфликт между хора „като теб“и хора „като тях?“
Или това е просто стенограма? Преди един март преди няколко години нощта и дъждът паднаха внезапно върху колоездене на полуостров Никоя в Коста Рика и аз се подслоних в полупразна крайпътна кутия. „Чий мотор е това?“Попита някой. Es de la gringa (Това е грингата). И беше. Това беше лесен начин да ме идентифицирате.
Някои хора стават толкова свикнали с чуждите си прякори, че сами започват да ги използват.
Езиково повторно присвояване
Някои хора стават толкова свикнали с чуждестранните си прякори, че сами започват да ги използват, колкото и част от гей общността да използва думата „queer“или еколозите да започнат да използват „hugger дърво“. Това езиково повторно присвояване по същество отнема думата на негативността. Това е и начин да приемете нещо, което е много малко вероятно да успеете да промените.
Каквото ни наричат
По-долу са изброени шест термина, които може да ви се обадят в пътуванията ви и как хората са стигнали до тях, а понякога дори се подиграват, като ги използват.
Gaijin - използва се в Япония, като цяло за бели хора. Етимологията му означава външен или непознат човек. Използването му в масовите медии сега намалява, тъй като се смята за политически некоректно, но някои западняци, живеещи в Япония, са приели думата, независимо. За повече информация прочетете тук.
Mzungu - използван в южните, централните и източноафриканските нации, за да означава "бял човек" или "бял човек", макар че думата е от етилалогията на суахили и описва човек, който скита, а не цвета на кожата на този човек. Mzungu е гъвкав в това, че понякога ще бъде използван за хора на властови позиции, включително и за тези, които имат пари за пътуване. Хората съобщават за употребата му за описване на хора от индийския субконтинент, афро-американците и дори хора от южна, централна или източна Африка, ако те заемат висока позиция. Една дългосрочна mzungu, живееща в Африка, описва своите преживявания с думата тук, а краткосрочен описва неговото тук.
Има сайтове за запознанства с farang, сайтове за недвижими имоти farang и Facebook Team Team Farang с повече от 9 000 харесвания.
Farang / Farenghi - Farang е дума, използвана в Тайланд за означаване на човек от европейско потекло. Фаранг е обхванат от голяма част от общността на експатрите, която е голяма и нарастваща, с голям брой в Чианг Май. Има сайтове за запознанства с farang, сайтове за недвижими имоти farang и Facebook Team Team Farang с повече от 9 000 харесвания. Има хора, които предпочитат да не се наричат Фаранг, но обикновено се приема като неутрален термин с други, по-отрицателни термини, използвани, когато е предназначен епитет. Подобни версии на тази дума, като farenghi, се използват в Южна Азия. Имам приятел, чието семейство в Пенджаби, говорещо в Индия, нежно се отнася към нея като masi farenghi - чужда леля, защото живее в Съединените щати.
Laowai - Използва се в континентален Китай, което означава грубо „винаги чужденец“, макар че често се тълкува погрешно като „стар чужденец“, както е обяснено тук. Има известен дебат за това дали е неутрален или позорно по силата на това, че е неучтен. По-неутрален предложен термин е waiguoren, който понякога се чува, макар и не толкова, колкото laowai.
Но обидни ли е Лаовай? Джеси Апел, който изучава комедия в Китай на финансиране за изследване на Fullbright, не смята така и той направи пародия в стил Gangnam, наречена Laowai Style, с участието на чужденци в Пекин. Клипът има почти 40 000 попадения след само около две седмици.
Gweilo / Gwailo - кантонска дума, използвана главно в Хонконг, чието основно значение е „призрак човек“, но което е прието да означава „чужд дявол“. Някои твърдят, че терминът не е загубил отрицателните си конотации, но предвид броя на блоговете наречен нещо с gweilo или gwailo, изглежда, че терминът е или е на път да бъде присвоен отново като по-неутрален термин. Изразът sai-yahn е по-неутрален, но не е толкова често използван.
Гринго - термин, използван в голяма част от испано-говорящия свят, с изключение на Испания (където терминът yanqui е предпочитан). Отнася се грубо към американец, говорител на английски или човек от европейски произход, в зависимост от това кой го казва. Използването варира в зависимост от държавата, както и приемането на думата извън групата, но като цяло тя се счита само за леко и понякога пренебрежително и има десетки блогове, написани от самопровъзгласени „gringos“. В някои страни, терминът се използва и за светлокоси и светлооки хора, където тези черти са рядкост, като например в Перу.
приемане
Много чужденци все още настръхват, когато се наричат определено име, усещайки, че това заличава тяхната индивидуалност или показва липса на уважение. Или поглеждат към етимологията на думата (като тази на gweilo) и смятат, че това не може да се означава, че е неутрално.
Но ако ще бъдете в друга държава, ще трябва да се отърсите от някои от своите културни предположения. И макар че е интересно да се помисли дали термините са преназначени като приятелски от други чужденци, или се означават с привързаност, или да се включва, вместо да се изключва, вие, важно е да не се поставя прекалено добре на американски базиран спин то.
Ние в голяма част от англоезичния свят сме научени от детството, че призоваването на име е грубо. И определено не извиквате хората въз основа на външния им вид.
Но ясно се вижда от огромния брой имена, използвани по света за описване на чужденци (а аз дори не съм докосвал тубаб, гаджо, гуири, губаба, хаол или пакеха или много други), призоваване на име, много като Gagnam Style (и всички пародийни видеоклипове), просто казано, е културно явление.
