пътуване
Чили ме направи и по-предпазлива, и по-малко внимателна в отношенията си с други хора.
КОГА ИЗКАЗВАМ НА ЧИЛ през 2004 г., имах намерение да остана една година. Представях си, че ще усъвършенствам испанския, ще опитам нова храна, ще пътувам и след това ще заложа. Не си го бях дете, че след година ще стана някак, Чилена. Представях си себе си като прескачащ камък, плуващ по повърхността на място, за което вярвах, че никога няма да ме привлече. Ще направя няколко хубави снимки и пунто (това е).
Очаквах Чили да се превърне в късче в историята ми, място, което някога бях.
Вече съм на осем години, чрез разпад и преместване, промени в кариерата, смърт в семейството, смърт сред приятели, лудо разпространение на интернет връзката и следователно по-добра връзка (ако искам) с хората обратно у дома. Цените на полетите почти се удвоиха откакто се преместих тук, но все още посещавам семейството си, куфарите почти празни, за да върна неща от Съединените щати, без които не искам.
Аз връщам технологии; Връщам тук неща, които са скъпи или невъзможни за намиране. В това последно пътуване шест кутии чай с бенгалска подправка, достатъчно тампони за снабдяване на екип по плуване и обувки, които прилягат на краката ми, кокетни от толкова много наранявания, някои от тях издържаха точно тук, на улиците пред моя апартамент.
Очаквах Чили да се превърне в късче в историята ми, място, което някога бях. И сега е превърната в това място, където обикновено съм. Понякога пътуванията ме отвеждат другаде, но аз се събуждам всяка сутрин в Чили. В този хладен пролетен ден пека чилийски карфиол в моята чилийска фурна, а този уикенд ще отида на концерт в чилийски парк близо до моя чилийски дом, за да чуя чилийски групи с приятел на Чили.
Трудно ми е да отделя как Чили ме е променил от това, как съм се променил, заради това, че съм в Чили и поради промените, които просто се случват, тъй като ей така, това е 96 обръщане на страницата на календара и много може да се случи в това време.
Но аз съм различен от това как бях през 2004 година.
Търпение. Тук нещата се случват по-бавно. От обслужване в хранителния магазин до хората, които вземат решения, товаренето на автобуса с пътници. Някой, който ви помага лично, ще отговори на телефона (или на мобилния й телефон), докато стоите там. В началото исках да скачам нагоре и надолу, да бутам, да бъда първи. Няма да кажа, че тези импулси са напълно утихнали, но сега знам, че те ще бъдат намръщени и най-важното - няма да направят дяволска разлика по отношение на бързия трафик, неща, метро, автобуси и др. или жени с детски колички се движат. Дишам. И контекстуализирайте. Това е само две минути, което няма да има значение за никого.
Ние сме индивидуалисти в Съединените щати и може би да сме виновни.
Групово мислене. Израснах в Съединените щати. Обичам да кажа, че моята дънна платка (placa madre) беше окабелена там. Не ме интересува дали искаш да напуснеш концерт, преди да го направя, или не можеш да отидеш до фериала, когато мога. Няма да тръгвам преди да искам или да отида друг път. Ние сме индивидуалисти в Съединените щати и може би да сме виновни. Никога преди не бих помислил да променя плановете си за група хора, защото аз бях най-важният.
В Чили това не е така. Тук не се прави на хората неудобно е национален спорт. Ако напуснете рано тази партия, те се притесняват. Те се притесняват, че не сте се забавлявали. Те се притесняват, че сте в лошо настроение. Те се притесняват, че като оставите сами, може да ви се случи нещо.
Не съм се преобърнал изцяло за групово мислене, но съм по-осъзнат от това. Започвам да казвам на хората, че искам да оставя събитие цели 30 минути, преди да отида, за да могат да ме наблюдават, да видят, че не съм нещастна. Обещавам, че ще взема такси, изпрати текст, когато се прибера, ще ги видя скоро. Сбогувам се с всички, целувка по бузата, която е толкова проста и означава, да, смятам, че си струва да се сбогувате с. В замяна подозирам, че пиларират (подиграват ми се), когато отида. Защото това правят групите хора тук.
Уважение към моите старейшини. В Съединените щати бих се отказал от мястото си в автобуса на по-възрастен човек, ако изглеждат така, че може би (по думите на метрото Medellín, Колумбия), да бъдат по-уморени от мен. По-често човекът би отхвърлил предложението ми. Тук в Чили има очакване, че а) ще предложа мястото си и б) за да не ме обидят, човекът ще го заеме. Единственото изключение е, ако те слизат скоро.
В магазина за хранителни стоки възрастните дами рутинно влизат в линията за хранителни стоки, когато и където искат, често пред мен, защото като гринга, оставям повече място между мен и следващия човек, отколкото чилийците. На тези резки стари дами обикновено ще кажа „аделант“, което буквално означава „продължавай напред“, но аз казвам да кажа, „Знам, че прерязваш линията и ще се предам на теб, защото ти си старица.”И почти винаги казват„ Грациас”, защото така се прави.
В Чили научих, че когато някой каже „te acompaño“, това означава „ще ти помогна да направиш това трудно нещо“.
Да бъдеш щедър. Виждал съм и грижите, с които моите приятели се отнасят към родителите си. Наричат ги „mis viejos“(старите), но никога не биха пропуснали Нова година със семейството или неделен обяд, без основателна причина. На екскурзия до Патагония, която взех с майка ми преди около пет години, напълних термос с гореща вода и махнах пакет от Нескафе от масата от закуската преди дълго пътуване с автобус.
В един момент майка ми ме погледна и каза: „Ще убия за чаша кафе.“И на следващата спирка извадих моите припаси и приготвих една за нея, в средата на нищото, в Глетчер Грей, в националния парк Торес дел Пайн. Тя все още говори за този акт, за това се грижи. Научих се от приятелите си да правя малки жестове, за да накарат хората да се грижат, особено със семейството.
Приемане на щедрост. В Чили научих, че когато някой каже: „te acompaño“(ще отида с теб), това означава „ще ти помогна да направиш това трудно нещо.“Получих неубедителни резултати от медицински тест преди няколко години и зловещо писмо, което говори за процедури, за които по-скоро не бих мислил. Казах на приятел и тя ми каза, че за следващия изпит или за вземане на резултати ще отиде с мен.
В крайна сметка не я възприех с предложението си (и всичко беше наред), но онзи прост израз на „quieres que te acompañe?“(Искаш ли да отида с теб) и отговорих „En serio?”(Наистина?) Служи на двойна цел. Това ви казва, че те буквално ще са там за вас. За мен, казва, може да съм далеч от дома, но не съм далеч от хората си.
Печелене на време за хората. В Чили поканата за обяд е целодневна афера. Мисля, че ако ме поканите в къщата си на обяд в Съединените щати, а аз пристигнах в 12:30, ще очаквате да стана и да си отида най-късно до 15:00 часа. Би било хубаво, дълго посещение, но не достатъчно дълго, за да не се чувствате неудобно и със сигурност да не заемате целия си уикенд ден.
В Чили хората искат да останете по-дълго. Отидете на обяд и вероятно все още ще сте там за веднъж (вечерен чай). Ако трябва да направите визита relámpago (флаш посещение), по-добре обяснете предварително или просто откажете поканата. Има традиция на larga sobremesa (дълъг чат след хранене), който съм допаднала. Никой не става и бяга след хранене. Очаква се, че ще останете и останете. Ето как вашите домакини знаят, че се радвате да сте там. Защото си им дал времето.
Приятелство с гринго. Когато за първи път се преместих тук, бях на кампания за изучаване на испански. Купих книги на испански. Не получих телевизия от страх, че ще го гледам на английски. И се отдръпнах от грингоса, които видях или знаех, защото си мислех, че няма да бъда от онези експатри, които живеят в балон, пият Budweiser и се събират да гледат Супербоула.
Но сега, като съм бил в Чили през цялото това време, мога да го нарека така, както го виждам.
И тогава, малко по малко, забелязах, че мога да прекарвам време с гринго, които също искат да живеят в Чили. Гринго с чилийски приятели, които също обичат карането на колело и отиването на пазара, и кибит с уличните изпълнители, когато не излизат жонглиращи на светофарите. Открих, че имам по-общо с (някои) от тях, отколкото предполагах, и че те са се променили по подобен начин на това, как аз се промених, и сега сме вид на тази кръстосана американско-чилийска порода, която получава това „ времето е относително “(всъщност питаме, когато правите планове„ Чилийски 8 или Американски 8? “) и че не можете да се появи бързо за нищо, никога, и в случай на един скъп приятел, когато някой е болни, трябва да им донесете супа.
Като критикува към Чили. Когато за първи път се преместих в Чили, беше периодът на медения месец, в който всичко беше дъги и кученца. Тогава настъпи периодът "grrr, нищо не работи", включително сълзене, спиране на интернет по причини, които все още не са ми ясни, и чувството, че ме въздържат хора, които са казали, че " sí “те щяха да са там, но не прочетох интонацията, за да знам, че„ sí “всъщност е„ quizás “(може би), което всъщност беше„ не “. Тогава настъпи период на застой, в който аз приех Чили за такава, каквато е тя, презряна прекалено критично към чилийските гринго и бях много предпазлива, когато някога публично каза нещо негативно за Чили.
Поддържам блог за това, че съм гринга, който живее в Чили и съм постигнал мъничка филия заради това. Поставени са ми въпроси, интервюирани, снимани и заснети. Направих гласови парчета за това как Чили е толкова красива и как хората (моите приятели) са ми прекрасни и как съм израснал, за да се чувствам комфортно тук. Почти всичко е положително.
Но сега, като съм бил в Чили през цялото това време, мога да го нарека така, както го виждам. Не се срамувам да казвам неща, които ще вдигнат яростта на приятели и непознати. Мога да напиша парче за това как да ядосам чилийски, който беше странно и частично преведен и публикуван в местната преса, до голяма лична обида, на английски и испански.
Мога да се разходя по улицата с протестиращи и да говоря за лошо поведение от страна на някои от протестиращите и някои от полицията. Мога да кажа дори на чилийците, че не мисля, че протестите ще доведат до по-големи социални катаклизми, защото смятам, че чилийците са твърде уплашени, за да се откажат от икономическата и политическата стабилност, на която в момента се радваме. И това може би е остатък от чилийци, преживели диктатурата.
Мога да кажа публично, че яростният класицизъм на Чили е фолио за расизъм и че те всъщност не дискриминират само въз основа на цвета на кожата, но и на това, как изглежда коренното лице, както и националността. И мога да кажа как преференциалното третиране на грингос е отвратително и въпреки това признавам, че понякога е полезно, особено за влизане в причудливи винени барове без резервация в петък вечер.
Мога да кажа всичко това, защото Чили ме промени. В човек, който се интересува толкова много от другите хора и как те правят нещата, и се вписва, и не се вписва, и намира своето място в това mundo ajeno (чужд свят), че тя не се страхува да ги нарече на глупостите им. За осем години си спечелих правото да разсъждавам как Чили е или не е такъв, какъвто бих искал да бъде. И най-вече съм разработил cuero (дебела кожа), за да мога да се справя с люспите, които получавам в замяна.
