разказ
Робърт Хиршфийлд размишлява върху своята уязвимост към случайно срещани по-нататъшни пътувания.
НЕИЗПРАВЕНАТА жена на метростанция Park Street, със стандартната черна индийска плитка, гъделичка раницата ми, за да се уверя, че няма да взривя системата на метрото в Калкута.
Тогава тя се усмихва, полумесец от свръхестествени бели зъби само на сантиметри от лицето ми. Нашият момент за борба с тероризъм вече е зад гърба ни.
Усмивката й ме насочва към прозореца за „резервация“, където служителят на билета ще ми хвърли билета ми. Карат го да седи твърде далеч от прозореца, така че той няма друг избор, освен да хвърли проклетото нещо.
Преди да направя нещо, искам да кажа нещо на тази жена за нейното гъделичкане на чантата. (Чувствам, че съм се класирал. В крайна сметка съм нюйоркчанин. Видях кулите близнаци да се стопят пред очите ми.) Опитвам се да си представя какви инструкции получи в класа си за бдителност за западняци с раници. Нямаше ли очевидната ни невинност да събуди подозрения? Всеки пътник, чиято шампоана е конфискувана на летището, ще ви каже, че не е останала невинност в нашия пост след 9/11, 7/7, 26/11.
Част от мен иска сигурността на метрото да обмисля: какво зло дебне зад глупавата усмивка на този чужденец? Но бунтът й срещу сивите гьонг-катастрофи в нашето гнездо ме изпълва с тайна радост. Харесвам стила й. Очарователна, ужасяваща, отнемаща малки празници от гравита.
Колкото по-далеч пътувам на изток, толкова по-уязвим съм към пулсационните ефекти от случайни срещи като тази.
Намирам се безнадеждно привлечен към тази униформена жена. (Обикновено съм алергичен към някого в униформа.) Искам да ходя с нея и черната й плитка и белите й зъби по Ганга и да й казвам неща, които никога не съм казвал на никого.
Колкото по-далеч пътувам на изток, толкова по-уязвим съм към пулсационните ефекти от случайни срещи като тази. Веднъж на същата тази станция ме спряха млади индийци и ме попитаха дали съм писател. Казах, че съм, а той каза, че има работа за мен, която ще ми спечели добри пари. Веднага си представях да изоставя апартамента си в Ню Йорк и да живея в Калкута. Никога не му се обадих.
Изкушавам се да споделя с жената от Сигурност табела в метростанция „Парк Стрийт“, която обичам да вярвам, че е написана от злонамерен поет сюрреалист, който дарява работата си на железопътната компания „Метро“. Не трябва да носите: кожа, кожи, мъртви домашни птици или дивеч, фойерверки, месо, риба, експлозиви.
