Мини наръчник за немския сленг - Matador Network

2024 Автор: Sierra Adderiy | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-12 08:54

Препоръчана снимка: Фернандо Гарсия

1. Един германец не "отрязва училище или работа … той" прави синьо "(Blau machen)

2. Германец не „бие някого“… той „смесва някого“(Jemanden aufmischen)

3. Един германец не ви „подиграва“… той „ви дърпа през какао“(Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Това не е „изцяло гръцки на германец“… той „разбира само гарата“(Nur Bahnhof verstehen)

5. Един германец не ви „отхвърля“, ако поискате среща… той ще ви „даде кошница“(Einen Korb geben)

6. Германецът няма „скелет в гардероба си“… той има „мръсотия на пръчката“(Dreck am Stecken haben)

7. Немска жена няма „хубав багажник“… тя има „много дърва пред своята барака“(Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Германецът не е само „бавен в поглъщането“… той има „дъска пред главата си“(Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Германец не „хапе праха“… „хапе тревата“(Ins Gras beißen)

10. Алтернативно, той „подава лъжица“(Den Löffel abgeben)

11. Един германец не ти „върви по нервите“… той „получава„ бисквитката “(Auf den Keks gehen)

12. Един германец не „прави грешка“… „стъпва в купа с мазнина“(Ins Fettnäpfchen treten)

13. Германецът няма "остър език" … той "има косми по зъбите" (Haare auf den Zähnen haben)

14. Съпругът на Германия не е „кокошарник“… той е „герой на чехли“(Пантофелхелд)

15. Германецът не „преодолява по-слабото си аз“… той преодолява „вътрешното си прасе“(Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Германец не прави „планина от хълм на мол”… той прави „слон от комар” (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Един германец не трябва да "избира между дявола и дълбокото синьо море" … той трябва да "избира между мор и холера" (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. На един германец не се казва да "скача в езеро" … казва му се "отидете там, където расте пиперът" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Германецът не е „сляп“, той има „домати на очите“(Tomaten auf den Augen haben)