пътуване
Mambo! Това е класическият уличен сленг за "какво има?" В Стоун Таун, Занзибар и в по-голямата част от градската Източна Африка. Буквално означава, „неща“или „проблеми“? Популярният термин често е сдвоен с думата vipi (как), както в, Mambo, vipi? Как са нещата?
Има поне 20 начина да се отговори на популярния въпрос, който никога не съм научил в официалните часове по суахили. Разликата между училище и улица не може да бъде по-широка, отколкото в Стоун Таун, столицата на Занзибар, обект на световното наследство на ЮНЕСКО, който близо 400 000 жители наричат дом. Тук „жаргонът“lugha ya kisasa или „lugha ya mitaani“езикът на улицата се променя с всяка минута, най-вече от млади хора, които прелитат или блестят стара дума, или мода на напълно нова, вдъхновена от хипер локални контексти, значения, и реалности.
Мислех, че познавам Кисваили. Спечелих сертификат за напреднали в Държавния университет в Занзибар. Програмата се гордее с преподаването на вид суахили, описан като санифу (стандартен) или фасаха (чист). Беше строг и основополагащ, но ме оставяше безмълвен (по-скоро като „начинаещ“) всеки път, когато напусках класната стая и тръгнах по оживените улици на Стоун Таун, където на всеки ъгъл се случват социални поздрави. Наистина не можете да ходите от точка А до точка Б в Стоун Таун, без да се замесвате в поздравителни примки с приятели и непознати.
Може би вратарите на стандартния суахили не искат да приемат, че младежта в Стоун Таун е била и продължава да бъде дълбоко повлияна от Шенг - вид суахилски „патуа“, който се развива от градската младеж в Източен Найроби през 70-те години на миналия век и се разпространява, извънредно, в всички области на източноафриканския живот като законна форма на изразяване. Докато повечето Zanzibaris все още говорят по-официален суахили, младежите тук са подложени на регионални и глобални влияния като музика, филм и мода, които ежедневно променят контурите и текстурите на уличния суахили. Най-непосредственият пример за това е в скобите на суахилските поздрави на улицата.
Да не поздравиш някого, особено когато те поздравят първо, често се възприема като пряма обида, ако не напълно груб и невеж акт, обяснен само с жестокостта на променящия се, глобализиран свят.
Маамкизи (поздрави) са основна част от културата суахили. Да не поздравиш някого, особено когато те поздравят първо, често се възприема като пряма обида, ако не напълно груб и невеж акт, обяснен само с жестокостта на променящия се, глобализиран свят. Вярно е, че разширеният поздрав е староучилище, извикване към по-прости времена, когато всички имаха и / или отделиха време, за да признаят истински кого преминават на улицата.
Всеки се учи lugha ya heshima - език на уважение - което е подробна, йерархична система от поздрави в зависимост преди всичко от възрастта, но и от състоянието. Официалният начин да поздравите, в зависимост от това с кого говорите и къде, се случва най-малко пет различни начина, често придружени от ръкостискане, целуване на ръка или поне вълна.
1. Шикамоо! Marhaba
За млади поздрави на старите
„Държа краката ви“„Заповядайте [да го направите]“.
2. А-Саламу Алайкум! Wa-alaykum Salaam
Мюсюлмански поздрав
„Мир на теб!“„На теб, мир.“
3. Hujambo? Sijambo
За поздрав на вашите връстници / равни
„Нямате проблем?“„Нямам проблем.“
4. Habari yako? Nzuri (сана)
Отново, за връстници / равни, всички
„Вашите новини?“„Добър (много)!“
5. Чей-чей? Chei-Chei
Любовна размяна, инициирана от дете на всеки възрастен, обикновено придружена от ръкостискане и малки къдрави
Всички тези поздрави имат своите подходящи, предсказуеми последващи въпроси относно работата, дома, семейството и здравето. Влезте обаче в уличната сфера и чувате пикантна смесица от игриви отговори, които обикновено се губят от туриста, който трескаво изучава гърба на пътеводител, който не може да улови на живо, променяйки суахили по улиците.
Културата за поздрави на Стоун Таун е съществена част от опита на някой в Занзибар, независимо дали оставате за ден или цял живот. Исках да се оправя, но всеки път, когато се опитвах да хвърля поздравленията си от учебника, получих съжалението-усмивка, последвана от светкавично наводнение на думи, цяла плетеница от свежи думи, изхвърлени като низ от жаргон.
Често нямах представа какво говорят хората или какво имат предвид, докато наистина не слушах. След известно време свикнах с начина, по който думите всеки ден пристигат свежи като хляб на улицата - трябва да вземеш парче от горещото и го изговори, сподели хляба.
Това е видът суахили, който ще накара вашите мабиби на мабабу (баби и дядовци) да се разкрасят. Това ще накара вашите професори да окачат ниско главата си, треперейки от ужас. Това ще алармира полиция, оставяйки ги да мислят, че сте бала, неуважителни или непознати. Но за повечето хора определено ще ви придаде някакъв културен кеш, местно покритие или градски чар.
Всяка дума е намигване на принадлежност.
И така, ето моето бързо ръководство за 20 от най-горещите начини да отговоря на Mambo, vipi ?! следващия път, когато сте в Стоун Таун:
1. поа
Универсалният начин да се каже „готино!“, Но това наистина означава „възстановяване“, „спокойно“или „топло“(както в храната, която не е твърде гореща за ядене)
Вариант: poa kichizi (kama ndizi) - лудо готино (като банан)
2. швари
Морска справка, която означава "гладка / равномерна", за да опише качеството на вълните. Когато няма груби вълни или вятър, морето е хубаво и гладко, лесно се пътува. Да кажем shware означава, че пътуването на живота е гладко като морето.
3. бомба
Означава „страхотно!“Това може да означава също „красив“или „хубав“, за който някои казват, че първо е бил използван от италианските моряци („бомба“) и след това се е трансформирал във времето. Това буквално означава „лула“, което вероятно се отнася до по-стари референции за наркотици от суахили като „спринцовка“, използвани в Найроби, Кения. Тук, в Стоун Таун, това е друг начин да се каже: „Животът е страхотен, фантастичен.“
4. бомба
Както в "бомба", "бомба" или "картечница". Тя също се отнася буквално до "грип" или "пневмония", но по отношение на поздравите могат да играят игриво означава, че животът е "убиец", "горещ" или "болен."
5. rasmi
Означава „официално“- както в, всичко е добре, защото са в ред.
6. сафи
Да кажеш, че нещата са са, означава да имаш чисто сърце, доброто в живота, в живота ти да не става мръсен бизнес. Това буквално означава „чист“, „чист“или „чист“. Може също така да се използва, за да се каже, че нещата са „правилни / в ред“.
7. салам
Означава „мир“, както в, всичко е добре, мирът надделява, няма битки с никого или нещо. Самата дума произлиза от арабската дума, салам.
8. mzuka
Буквално означава „притеснение“, „желание“или „морал“. Като фигура на речта, тя се свързва с внезапната, изскачаща поява на дух или призрак. Колкото и да е странно, чрез различни текстове за хип-хоп думата има съвсем различно значение: сега се използва на улицата, за да означава „отлично“или „фантастично“.
9. фреши
Сленг за английската дума “fresh”, свързана със сафи. Той произлиза от глобалния хип-хоп речник, при което всичко „свежо“е наистина ново и добро.
10. хамна нома
Фаворит с младежта от Стоун Таун, това означава, че няма никаква „пречка“- няма проблеми вкъщи или никъде.
11. кама кава
Стенограма за „kama kawaida“, което се превежда като „обичайно“.
12. киаси
Думата означава "размер" или "умерена сума" и често се чува на пазарите или когато говорим за покупка. Да кажеш киаси в поздрав означава е - добре съм.
13.wastani
Подобно на kiasi, което означава "стандартен" или "среден", както в, е - добре, не е добро или лошо, само тук.
14. мабая
Означава "лошо!", Както в действително, нещата не вървят добре, или игриво, нещата вървят толкова лошо, те са добри. В култура, която официално не позволява изразяването на отрицателни чувства на публично място, този жаргон е игрив шанс да се изпуска, без да се приема твърде сериозно.
15. mzima
Обикновено се отнася до здравословното състояние и благополучието на тялото, буквално означаващо „пълно“или „цялостно“. Това всъщност е „стандартен“отговор, но ако го кажете с ентусиазиран поп, той придобива уличен аромат.
16. mpango mzima
Означава "пълен план", както в "Аз имам моя акт заедно" или "Разбрах всичко."
17. фити
Буквално идва от английската дума „годен“, както при физически здрави, но се използва да означава, че самият живот е подходящ и силен.
18. шега
Друг начин да се каже „готино“, което буквално означава „добре“или „хубаво“.
19. kamili
„Пълна“, „перфектна“, „точна“или „точна“.
20. хеви
Буквално означава „тежък“, както в английската дума, да сигнализира за интензивния, дълбок или тежък живот.
Ако маркирате думата сана (много) или сана, сана (много, много) до края на повечето от тези думи, ще разтегнете тяхната сила и настроение. Пример: Бомба сана!
Удрянето на думата с kabisa (тотално) ще пренасочи настроенията, придавайки й известна вяра. Пример: Freshi kabisa!
Добавянето на думата tu (само) в края на повечето думи ще намали ефекта малко, като изпратите съобщението, че описаното от вас състояние е точно това, нищо повече, нищо по-малко. Пример: Poa, tu или Freshi, tu.
Удвояването на някои думи ще даде на настроението ви допълнителна сила. Пример: poa-poa, freshi-freshi или bomba-bomba. Вероятно трябва да спестите това, защото когато нещата наистина вървят изключително добре за вас.
Mambo! царува върховно като номер едно начин да се направи улица и поздрав. Но обикновено, ако времето позволява, хората в крайна сметка показват своеобразен лингвистичен фойерверк, при който чрез подтикването на различни други начини да кажат „какво става“, те стигат да отделят два, три рекламни безкрайни въпроса и отговори в един дъх, Това е нещо като поздрави-акробатика.
И така, извън първоначалното Mambo! Ето няколко други начина да поддържате разговора естествено (който също се държи като начален разговор):
1. Хали, Випи? Хали? или Випи, хали?
Буквално означава „състояние, как?“Или „как е вашето състояние?“
2. Je / Как се формира:
Inakuwaje? - Как е?
Unaendelaje? - Как върви?
Unaonaje? - Как виждате нещата?
Unasemaje? - Как го казваш?
Unajisikiaje? - Как чувате / чувствате?
3. Подсказки с една дума:
Vipi! Буквално означава „как?“
Habari! Буквално означава „новини?“
Sema! Буквално означава: „кажи!“
4. Lete / Bring форми:
Lete habari! - Донеси новините!
Lete mpya! - Донеси ново!
Lete stori! - Донеси историята!
Lete zaidi! - Донеси още!
5. За / от форми:
Za saa hizi? - [на] момента?
Za siku? - [на деня?
Za kwako? - [на] вашето място?
Това поздравително нещо можеше да продължава и да продължава, като се превърна в разпалване на истории и напомняне, политизиране и оплакване. Ако наистина трябва да завършите дълъг цикъл, все пак, има няколко класики, които са издържали на теста на времето.
Поемете дълбоко въздух, въздишайте, подайте ръка за шейк или юмрук в стил Раста и след това кажете хайа, баадай (добре, по-късно!) Или хая, тутаонана! (добре, ще се видим!). Ако трябва да предложите обяснение, просто да кажете, че никой е зает (зает съм) или Нина Харака (бързам) обикновено прави трика. И тогава си тръгваш! Тоест, докато не срещнете някой друг на улицата и поздравителната игра започва отначало с еднакво оптимистично, мамбо, випи ?! Докато прочетете това, е възможно 20 нови думи да се прелитат, да преминават през опити и времена на показване.
Най-популярната крайна фраза в поздравителен контур на остров Занзибар е безвремието:
Tuko pamoja - Ние сме [в това] заедно.
Чувството на сърцето, отекнало напред-назад между поздрави в края на всяка улица и поздрав в Стоун Таун, наистина казва всичко.
Туко паможа.
Хая, никой зает - баадай.
Препратки:
Суахили-Английски речник
Бек, Роуз Мари, изд. SWAHILI FORUM 13: Специален брой: Lugha Ya Mitaani в Танзания / Поетика и социология на млад градски стил на говорене с речник, състоящ се от 100 думи и фрази, Катедра по антропология и африкански изследвания, Университет Йоханес Гутенберг, Майнц, 2006 г.
Алим, Сами Х., Авад Ибрахим, Аластър Пиъркук. Глобални езикови потоци: хип-хоп култури, младежка идентичност и езикова политика. Тейлър и Франсис, 2009 г.
Общност връзка
За повече информация за живота в Занзибар, вижте статията на Аманда за 5 причини за подарък: Култура Завади в Занзибар.
