Всички снимки от автор.
Аманда Льо Лихтенщайн споделя за подаряването на подаръци в Занзибар и дава пет игриви отговора на пътуващия, хванат без „подарък“, когато човек има основание.
Gifty! Zawadi! Gifty
Докато се прибирах от дома, чух скандалния зов: "Giiiiiifty!" Млад мъж, когото почти не познавам, но се виждам често по този конкретен маршрут, хвърли един поглед към препълнената ми пазарна чанта, наклони главата си игриво и ме погледна с усмивка и каза: „Божичко!“Той се надяваше да посегна в чантата си и да му дам скилидка чесън, торбичка със стафиди, нещо малко - подарък.
Той не беше първият, който ми извика „подарък!“През една година в живота на остров Занзибар, към мен игриво се приближиха млади и стари, мъже и жени, богати и бедни, всичко това на пръв поглед добронамерен опит да се свържа, да осъществи контакт или да започна разговор, Цялото нещо „подарък“, използвано за да ме хване напълно нащрек, призовавайки бързо внимание към очевидното ми объркване. Никога не знаех какво да кажа. Това пледоария ли беше? Молейки? Шегата? Взискателни? Какъв подарък? И какъв беше поводът, така или иначе?
Сблъсквах се през тези срещи, понякога раздразнени, но винаги благодарен за възможността да го разсмея и да продължа. Беше ли само аз или това беше честна игра, раздаване на подарък безплатно за всички, където и аз нежно бих могъл да поискам подарък? Всеки път се притеснявах, че отново направих голяма културна грешка, пропуснах важен празник или погрешно тълкувах социална щека или обичай.
Никога не знаех какво да кажа. Това пледоария ли беше? Молейки? Шегата? Взискателни? Какъв подарък? И какъв беше поводът, така или иначе?
С течение на времето разбрах, че даването на подаръци е основна тема в големия гоблен на крайбрежната култура на суахили. Подаръкът е сърцебиенето на сложна система на социален обмен. Представите за раздаване на подаръци по крайбрежието на суахили произтичат от традициите и обичаите, корени в африканския и арабския свят, и двете сфери, известни със своето гостоприемство. Това е щедрият жест, замислено вързаният чувал с брашно, подписваният сноп шилинги, който, когато се размени правилно, е връзка, която запечатва приятелите на суахили.
Този вид раздаване на подаръци е много по-различен от онези изкривени благотворителни обмени между пътешественици и местни жители, твърде често подхранвани от странния двигател за помощ и развитие. Помислете: пакет химикалки, хвърлени от отворен прозорец на шината, към букет от ръце.
Не че тези gifties не се оценяват напълно. Просто те обикновено са краткотрайни, безсмислени или просто обикновени. Това е вид обмен на подаръци, който едва надраска повърхността на Зандибар завади.
Подаръкът на суахили е сложен и интимен, проникнат с вяра и сладкото обещание за взаимност. Номерът е да открие истинска възможност за подарък за подарък срещу случайния човек, който просто иска да има малко чат на улицата или да извади късмет с няколко пръчки вкусно месо на скара.
Не че има нещо лошо в предаването на молбата на някой за купа с урожо или чиния с горещи чипси. Просто не е нужно да отговаряте на всяка молба. Все пак има няколко истински случая, по време на които подходящият подарък в подходящия момент ви предлага част от този трудно спечелен културен кеш в света на суахили.
Ето петте най-добри срещи, когато трябва да имате готов подарък:
1. Ходи! Hodi! (Чук-чук!)
По крайбрежието на суахили, посещението на приятел или член на семейството, особено в друго село или град, дава основание за подарък като жест на благодарност за това, което обикновено е топло и сърдечно посрещане на чай и разговор. Особено ако прекарвате нощта, подаръкът е начин да се зашиете в семейната материя.
Чувал с брашно или захар, текстил или плодове са символи за принадлежност и се приемат с благодарност. Малки gifties за децата, като сладкиши или артикули за изкуство, също осветяват стая, въпреки че не се очаква. Ако идвате от друга държава или култура, сладко е да носите предмет от вашия свят, но не е необходимо да харчите прекомерно. Жестът, размяната, е подаръкът.
2. Ид - края на Рамадан / Сику Куу
Четирите дни след свещения месечен пост за мюсюлмани е един от най-блингастичните времена на годината за Занзибарис. В пълна блестяща слава жените и момичетата се разхождат по улиците, демонстрирайки своите кънати ръце и крака, облечени в най-добрите си бу-буи, бални рокли и шалове на главата. Мъжете и момчетата вървят редом с носещи хрупкаво бяло канзу и сложно бродирана кофия.
През тези четири дни даването на подаръци е трескаво и натрапчиво, радостно и заразно. Обичаят е децата да ходят от врата до врата, да чукат за сику куу, подарък за „голям ден“, своите благословия от Ид. Докато децата обикновено питат възрастни, които вече знаят, някои се забавляват, като отправят искане за сику куу към всеки възрастен на улицата. Това обикновено означава натискане на няколкостотин шилинга в дланите им, но това може да означава и разплитане на който и да е от огромния набор от пластмасови играчки и кукли, внесени от Китай, продавани в изобилие на нощни пазари, които са създадени за Ид.
През цялата година е добре леко да издухате молба на дете за „шилинги“или две, но през това време на годината ще се почувствате като скрудж без големи промени в джоба си, готови за следващия поглед на деца, които търсят техните благословии от Ийд на торта и монети.
3. Биби Харуси! Занзибари Сватби
Занзибари сватбите се нареждат сред най-чувствените, многопластови и ритуални събития в света. Пълен с церемония и тържество, гостите на сватбата могат да очакват претоварване от ярко осветена радост и веселие, често хореографирани и снимани през седмицата с моменти, вледени от кафе, подправено с кардамон, тамян, разхождащ се по танцови зали и дневни.
Всяка жена, поканена на сватба, най-вероятно ще бъде отделена в някакъв момент в стая, пълна с жени, където булката седи подрязана в най-добрата си сватба на леглото, докато сестрите и приятелите й я обсипват с любов, песни и представя. Булката е забулена, краката и ръцете й са изцяло боядисани с къна и пико, а лицето й, блестящо с грим. В личната интимност на тази стая булката получава съвети от своите дамски приятели, както и различни подаръци и сексапил.
Очаква се всеки гост-жена да донесе подарък специално за биби харуси, булката, включително всичко от класически кенга (жив шаблон с текстил с писмено съобщение), чупа я чай (горещ термос), шука (чаршафи), чаша (чаши) до обикновена парична наличност за влагане.
Подаръците между жените често се представят лично на булката. Нейната леля, сестра или братовчедка поемат ролята да покажат на булката съкровищата си, докато тя седи неподвижна и красива в зелено, в очакване да започне официалната сватбена церемония.
4. Awww! Бебе
Бебетата се почитат в Занзибар. Всяко ново бебе е причина за подарък. Въпреки че няма официални събирания като „бебешки душ“от западния стил и със сигурност няма онлайн регистър, всички знаят, че да имаш бебе е и благословия, и малко финансово бреме, с нарастване на нуждите, докато бебето расте.
Майката често остава у дома, където и да е от месец до шест месеца, докато бебето се завива и посетителите спират, за да се охладят и гушкат. Въпреки че никога не се говори, обичайът е да носите подарък или за майката, бебето или и двете, включително нови бебешки дрехи, кенгу или бебешки принадлежности като прах или одеяло.
5. Добре дошли обратно
Като островитяни, повечето Занзибари са експертни пътешественици, чувствителни към ритуалите за напускане и връщане. Подготовката за пътуване е семейно дело: приготвят се празнични ястия; се правят вноски; храната за пътуване е опакована; говорят се молитви; благословиите са изречени. Много пъти пътешественик е разследван от парад от семейства, приятели и деца от квартала, които или го придружават до пристанището, или маркират за сбогом на летището.
На остров, малък като Занзибар, хората също са наясно кой напуска и връща, кога и по кое време. Вашето присъствие се усеща; вашето отсъствие е пропуснато и ако не се виждате няколко дни, хората неизбежно ще питат за вас, желаейки актуализиране на състоянието ви на пътуване. Ако разберат, че сте напуснали, без да им кажете, поне ще има някакво призрачно възмущение, ако не и някаква искрена скръб за това, че не сте били информирани лично. Ако знаеха, че си тръгвате, щяха да ви дадат сбогом подарък!
Много пъти пътешественик е разследван от парад от семейства, приятели и деца от квартала, които или го придружават до пристанището, или маркират за сбогом на летището.
След това пътешественикът се сблъсква с много очарователни очаквания при завръщането си в Занзибар и ще се почувства толкова по-добре да се прибере вкъщи с куфар, пълен с gifties, отколкото с празни ръце, но изпълнен с извинения. Отново не трябва да е нещо основно или разходно, но малко означение, малко парче от мястото, сравнително разпределено между семейството и приятелите, върви дълъг път.
Отвъд тези топ пет, разбира се, има и други житейски чудеса и основни етапи, които налагат размяна на подаръци - публично дипломиране на тийнейджър, първа менструация на момиче и двете причини за празнуване, макар че спецификата на подаръка зависи повече от личните предпочитания, отколкото от културната норма, Свързано с даването на подаръци в Занзибар е и понятието мчанго или „принос“, при който хората събират средства, за да си построят къща, да платят за погребение, да се намерят за пътуване в чужбина или да спасят някой от затвора. В тези ситуации зависи всеки човек да реши какво може да даде и всички суми се оценяват без преценка, като се забранява човекът, който може да даде своя принос, но отказва.
Има и цялата концепция закат, ислямският принцип на милосърдието, който ръководи даването на всички нуждаещи се, стига даряващият да е финансово стабилен. Вярата е, че даването пречиства сърцето и че самият акт на даване е вид молитва, форма на благодарност на по-висша сила. Напомня на всички, че нищо не ни принадлежи; този живот е взаимстван и всичко, което имаме, е само наше за продължителността.
Eid пазаруване
Това вярване обхваща цялостния обществен подход за споделяне в културния живот на суахили. Това не означава, че няма корупция или скандал, алчност или желание, а че всички тези импулси са темперирани от колективна, трансцендентна вяра в нещо по-голямо от нас самите. Той също така разпръсква силата на материализма, издигайки статуса на даряването като дар, духовен, безкористен акт, който ни приближава до бога.
С течение на годината се научих да олекотявам, когато става въпрос за тези донякъде изненадващи молби за подаръци от улицата. Преминах от досада към игривост. Така че предлагам моите пет отговора за онези моменти, когато всъщност или нямате какво да дадете, или просто не се чувствате така:
1. Samhani, Nimesehau! О, извинявай, забравих [твоя подарък]!
2. Баадай! Nitakuletea baadaye. По късно! Ще донеса [твоя подарък] по-късно.
3. Na zawadi yangu? Bado nasubiri zawadi yangu! И къде е моят подарък? Все още чакам моя подарък.
4. Umechelewa! Zawadi zimekwisha! Siku nyingine. О, ти закъсняваш Всички ги няма. Следващият път!
5. Худжаджуа? Zawadi yako ni kuniona tena. Не знаехте ли? Вашият подарък е да ме видите отново!
Знам. Насърчавам да лъжа сега. Наистина не съм фен на лъжата. И разбира се, има слоеве даване и приемане. Искам да отворя сърцето си по-широко и по-бързо всеки път, когато съм предизвикан да давам повече и да правя повече за другите.
Но понякога просто не мога. И в тези моменти трябва да си спомня, че самият подарък за подаръци наистина е дар на човешка среща. Това не се случва само с случаен чужденец тук, това е нещо като глупава улична игра, изпълнявана от всички, които обикалят стесняващите се криви пътеки на Стоун Таун. Това е малка кука, като някой, който отиде на риболов в басейна на човечеството, гледайки да вземе кънтри от някой толкова човечен, колкото те копнеят - и са - за това, че е извикал непознатата с пазарната си чанта, преляла от зеленина.
Giiiiiiiiiifty!
Едно време малко момче на около десет години ме помоли за подарък на улицата. Казах му, че нямам нито един шилинг. (Вярно!). Знаеш ли какво направи? Бръкна в джоба си, извади лъскав шилинг, притисна го в ръката ми и избяга.
