1. "Ако някога сте в Ирландия, викайте ми!"
Ние ирландците обичаме да се сприятеляваме, но бъдете предупредени, това приятелство може да е мимолетно. Няма нищо, което мразим повече от случаен познат, срещнат през нощта на сълзата миналото лято в Прага, пристигащ на прага ни в очакване да бъде поставен и показан на града. Помислете два пъти, преди да приемете хладка покана, или може бързо да ви бъде представена карта на Дъблин и да насочите към най-близкия хостел.
Ние не сме германци, не означава непременно това, което казваме.
2. „Сигурно просто ще отидем за един…“
Голямата ирландска измама е да отидете за едно питие. В Ирландия "отивам за един" е стенограма за "Аз не планирам да получа абсолютно глупости, но ако човек се превърне в 15, тогава мога поне да кажа, че именно напитката ме накара да го направя."
Спонтанността е подправката на живота, а напитката е подправката на спонтанността. Така че отидете за един. Би било абсолютно грубо да не се прави.
3. "Каква е лудостта?"
Това е ирландски за „Какво става? / Какво се случва?“Въпреки че на повърхността може да изглежда, че ние наистина се питаме за вашето благосъстояние, реалността е, че всъщност не се чудим. Този поздрав е формалност и на него не трябва да се отговаря с АКТУАЛНА информация за това как сте. В замяна се очаква също толкова неясен отговор, като "великолепен". Типичният обмен ще продължи подобно:
Лице 1: „Каква е лудостта?“
Лице 2: „Гранд! Себе си?"
Лице 1: "Гранд!"
[Край на разговора.]
4. "А, това е само нагоре."
Метрически, имперски, кой знае? Вместо да следваме по стъпките на нашите европейски колеги и да измерваме разстоянията в метри, или да го правим по американски начин и да броим блокове, ние ирландците предпочитаме по-обща система за измерване … "нагоре", "надолу" или "наоколо". Ние по-скоро глупости и изглеждат полезни, отколкото да кажат истината и да ви оставят да виси, така че дори и да нямаме представа къде е нещо, отговорът под формата на приближение ще направи.
5. „Със сигурност ще спре след 5 минути.“
Не се задоволявайки с лъжата на другите, ние също трябва да лъжем себе си, главно за вечния дъжд. Тази самоналожена заблуда допринася за нашия безкраен оптимизъм; Дъждът никога няма да спре, но ние продължаваме да оставаме с надежда.
6. "А, не, голяма съм благодаря."
Ние не искаме да изглеждаме алчни, затова ВИНАГИ отказваме първото предложение на каквото и да е - чай, боички, каквото и да е. Но не се заблуждавайте; няма значение какво е, ние го искаме. Просто трябва да предложите още няколко пъти, а-ла мисис Дойл.
7. "Ах, мамка му, никога не съм го заобикалял."
Лъжи. Още лъжи. Не е, че „не се заобиколихме“да правим нещо, а че не бяхме разтревожени. Никога няма да го заобиколим. Някога.
8. "Беше велико."
Ха. „Голяма“. Дума, която означава напълно обратното, когато се използва в Ирландия. Когато казваме, че нещо е било „велико”, това означава, че е посредствено, добре или най-вероятно, мамка му.
