Hacé щракнете върху leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1
Какво казват: „Ще стигна до 21:00.“
Какво означават: „Ще стигна там вероятно преди полунощ, но не и шанс в ада преди 22:00. Както и да е. В крайна сметка ще се покажа. Може би."
2
Какво казват: "Трябва да отидем в Пунта за Нова година …"
Какво означават: „Трябва да отидем в Пунта (дел Есте) за Нова година… но и двамата знаем, че всъщност няма да се случи, тъй като песото се бомбардира и по това, което правим, дори не можехме да си позволим да се разделим бутилирана вода там в разгара на сезона. Но нека да пренебрегнем реалността за секунда и да поговорим за това как вървим изцяло, така или иначе и колко епично страхотно ще бъде. “
3
Какво казват: „Да излезем. Ще бъде ранна нощ."
Какво означават: „Ще влезем около 3 часа сутринта. Освен ако не върви добре, в този случай ще променим плановете и е напълно възможно да се завъртим около 8 часа сутринта."
4
Какво казват: „Не, нямам приятелка…“
Какво означават: „Искаш да кажеш това момиче, с което живея през последните осем години, с които имам няколко деца? Не, искам да кажа, всъщност не бих я нарекъл моя приятелка. Хайде да излезем, todo tranquilo …”
5
Какво казват: „Боже мой, скъпи, ти си най-божественият, красив ангел, който някога ходи по земята. Задникът ти изглежда сякаш е изваян от Микеланджело, искам да смучеш всеки квадратен сантиметър от тялото ти.
Какво означават: „Здрасти.“
6
Какво казват: „Маняна“.
Какво означават: „Може би утре. Може би следващата седмица. Вероятно никога. “
7
Какво казват: „Cualquier cosa que necesite, avisame.“(Каквото трябва, уведомете ме.)
Какво означават: „Определено не разчитайте на мен.“
8
Какво казват: „Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda…“
Какво означават: „Пич, ядосвам се по теб. Но като всеки добър аржентинец, емоциите ми драстично ще се люлее след около 10 секунди, така че дотогава ще се върнем към най-добрите приятели и ще се държим така, че никога не съм казвал тези неща за теб, твоята майка и сестра ти. Всъщност те обичам, брато!”
9
Какво казват: „Хайде да отидем в _ Bar (поставете гореща точка за експат в Палермо).“
Какво означават: „Хайде да вземем някои пияни гринги, които току-що пристигнаха в града, които са твърде лесно омагьосани от нашите шибани пикап линии, хубави обувки и хубава коса и които смятат, че ще изпълним всяка фантазия / очакване, което са имали тъй като бяха на 15 любители на латиноамериканците … това ще е като да снимаш риба в бъчва."
10
Какво казват: „Какъв (футболен) отбор подкрепяте?“
Какво означават: „Ще те преценя незабавно и на място ще решим дали можем да сме приятели или не.“
11
Какво казват: „Seguramente” или „Seguro que” (със сигурност)
Какво означават: „В ада няма шанс.“
12
Какво казват: „Докъде е далеч оттук? 4 или 5 блока, нали? “
Какво означават: Може да е един блок. Може да е на 30. Мястото е възможно дори да не съществува. Вероятно е да нямаме шибана представа.
13
Какво казват: "Да … е съучастник …" (Да … сложно е.)
Какво означават те: „Толкова далеч е сложно, че е пълен клъстер. Или, алтернативно, просто не ми е приятно да измислям действителна причина, така че да кажа, че това е добър начин да приключите разговора тук, без да задавате повече въпроси. “
