Като американец, живеещ в Австралия, се опитах най-силно да отворя очите и ушите си към културата около мен. Но някои неща имат различно значение за различните хора (не можете просто да кажете „Отивам до тоалетната“, това е така… директно! Това е „тоалетна“!), Докато някои бяха културно интересни и ми помогнаха да науча как австралийците на живо, други бяха направо смешни.
Какво казват: Следващата седмица отивам в чужбина на почивка.
Какво означават: напускам континента за най-малко шест седмици, за да посетя поне четири различни държави. О, и пак ще ми се плаща.
Какво казват: Не съм пътувал до много места.
Какво означават: Аз бях в Европа само два пъти и през изминалата година отидох само до Азия за моята почивка.
Какво казват: Запален за неделя се сблъска с това арво?
Какво означават: Да отидем в кръчмата рано през деня, да се разсърдим напълно от бирата, да останем навън до 5 часа сутринта, да отидем на работа за махмурлук и открито да поговорим с шефовете си за това.
Иска ми се да опиша колко сериозно австралийците се занимават с пиене в неделя. Те подхождат към това с повече ентусиазъм, отколкото да пият във всеки петък или събота вечер.
Какво казват: Весела Коледа!
Какво означават: средата на лятото е; хайде да пием барбекю и да пием на открито.
Най-добрата ми приятелка прекара първата си австралийска Коледа със семейството на гаджето си, имаше барбекю и свири на бирена понг при 100-градусово време.
Какво казват: Зима е.
Какво означават: днес трябваше да нося риза и когато си легнах, използвах одеяло.
Какво казват: Днес е малко мразовито.
Какво означават: Днес можете да носите цветове, различни от черно или бяло и потта ви няма да се покаже. Но не се притеснявайте, все пак е достатъчно приятно да отидете на плажа.
Какво казват: Какъв глупост ден!
Какво означават: Наистина е ветровито и пясъкът ме бие на плажа.
Какво казват: Иска ми се да израсна, като ходя на училище в Америка!
Какво означават: Обичам филма „Подли момичета“.
Какво казват: Какво е уни в Америка?
Какво означават: Били ли сте в брада или със страх като във филмите?
Какво казват: Канадски ли сте?
Какво означават: Прекалено си мил, за да си американец.
Какво казват: Значи не сте от Ню Йорк или Калифорния?
Какво означават: Сигурни ли сте, че не сте канадка?
Какво казват: Ние се наемаме.
Какво означават: Не сме сигурни дали се наемаме или не, но ще ви оставим да работите неплатени тази вечер и след това да решите дали искаме да се върнете или не. И когато решим това, ще ви изпратим текст в последния момент, който ще дойде на работа на следващата вечер, и ще сте сигурни дали наистина сте наети, получавате заплащане за тази смяна, какво получавате, ако получавате ти си, или ако те дори знаят името ти.
Какво казват: Това е моят 18-и рожден ден!
Какво означават: сега легално мога да ходя по баровете, така че сложете тиара и крилете върху мен и ми купи напитки, докато не се хвърля. И, да, утре все пак може да се наложи да ходя на клас, защото съм старши в гимназията. Но, добра новина, сега мога да изхвърля фалшивата лична карта, която имах от 16-годишна!
Какво казват: Какво бихте искали да пиете?
Какво казвам: издънка водка.
Какво казват: Водка и какво?
Какво казвам: Просто права водка.
Какво казват: … Добре
Какво означават: Ти луд американец, никой не поръчва прави кадри. Сега знам, че не сте канадка.
Какво казват: Аз съм без гуми.
Какво означават: трябва да отида до магазина и да купя още гумички.
Един от приятелите ми беше студентски преподавател в Австралия и чух това за първи път от втори клас. Най-малко се изненада.
Какво казват: Разтрийте го.
Какво означават: Изтрийте това.
Какво казват: Оставихте ремъци в моята спалня.
Какво означават: Вашите джапанки са в моята стая.
Човекът, когото виждах по това време, се случи да каже това пред майка си.
Какво казват: тази вечер съм след корен.
Какво означават: искам да правя секс.
Какво казват: Той е добра половинка.
Какво означават: Той ми е добър приятел.
Какво казват: Ей, без притеснения!
Какво означават: Всичко. Това може да означава "благодаря", може да означава "добре дошли", може да означава, че не се стресират към нещо, те ви казват да спрете да стресите за нещо - тази проста фраза е най-доброто нещо за Австралия и техните перспективи за живота!
