1. Яар | приятел
Почти при всеки разговор „yaar“е повтарящ се жаргонен термин, който се използва при небрежни социални взаимодействия между приятели, а понякога дори и непознати, които може да са шофьори на магазини или шофьори на автошоу.
Примери:
О: "Къде си се отправил, яар?"
Б: "Само около блока, яар."
A: "Това ще бъде 100 рупии."
Б: "Това е твърде много за молив, yaar."
A: "Ще дойдеш ли на тази партия с мен?"
Б: "Разбира се, яар!"
2. Ачча | добре
Буквалното значение може би „добър“, но „ача“се използва и за изразяване „виждам“, „добре“или „наистина“?
Примери:
A: „Трябва да си сътрудничите с музиканти в града.“
Б: "Ачча."
A: „Аз отивам на Mt. Експедиция в Еверест."
Б: „Ачча?“
3. Thik Hain | добре
Това е хиндиният жаргон, използван в повечето ситуации, обикновено с кимване на главата.
Пример:
"Thik hain, аз ще отида да видя вашия приятел."
4. Бас | Това е
Независимо дали на масата за обяд или при каране на такси, "bas" се използва, когато някой трябва да съобщи "това ще бъде всичко."
Примери:
"Бас, много съм пълен." / "Бас сър, оставете ме да сляза тук."
5. Arre | Хей
Значението на този термин се променя с интонация. Когато се използва в по-висок тон, той изразява изненада. С по-нисък тон издава раздразнение. Казано неутрално, използва се за привличане на внимание.
Примери:
"Аре, имам момичето!" / "Аре, сега какво ще правиш?" / "Аре, брат!"
6. Чаккар | виене на свят
Директният превод е виене на свят, но този термин се използва най-вече в контексти, различни от здравето, като например проблемна социална ситуация.
Примери:
"В какъв чаккар съм се включил?" / "Това момиче и момче имат чаккар."
7. Фунда | Основи
Този термин е особено популярен сред студентите, които го използват в контекста на идеите.
Пример:
„Фондите му са много различни от останалите в групата.“
8. Ghanta | Bell (Да, вдясно)
Почти никога не използвана в буквалния си превод, „ghanta“изразява саркастичните настроения зад „да, нали“.
Пример:
A: „Значи, трябва да вкарате А на финала си?“
Б: „Ганта!“
9. Джугаад | хамалски
„Джугаад“е популярен термин, използван в отговор на някой, който търси решение.
Пример:
A: „Трябва да намеря повече дървесина за къщата, но ми липсва кеш.“
Б: "Не се тревожете, ще направим малко джугаада."
10. Бак Бак | тракаха
Използва се, когато слушателят няма интерес към това, с което другата група или група разговаря, жаргонът „bak bak” се използва за описание на взаимодействието.
Пример:
„Тези момчета и момичета правят прекалено много бакър на тази маса. Нека се отправим към друг бар."
11. Мачта | страхотен
"Mast" обикновено се използва, когато някой е попитан как е нещо, например услуга или храна.
Пример:
"Тази храна, която си направила, е толкова мачта!"
12. Bakwaas | глупости
Този жаргонен термин е доста обяснителен.
Пример:
„Той говори бакваас.“/ „Това е бакваас!“
13. Baap re Baap! | О баща, баща
Използван като цяло в извънредни ситуации, този термин е подобен на настроението „О, Боже мой!“
Пример:
A: "На пазара лукът вече е 1000 рупии за килограм."
Б: „Baap re baap! Ти сериозен ли си?"
14. Джи
„Джи“се използва като наставка, за да покаже уважение към другите. Понякога се използва саркастично в зависимост от интонацията.
Пример:
"Здравей, леля Джи." / "Добре, джи? Добре ли е сега, джи?
15. Chalega | Ще ходи (Това ще стане)
Този израз е еквивалент на „това ще стане.“Хората го използват, за да отговорят в съгласие.
Пример:
Отговор: „Да предам ли това?“
Б: „Хаан (да), чалега.“
Добре, сега да видим колко сте научили. Опитайте да преведете следното:
1. Achcha yaar, нека планираме тази ваканция за следващото лято. Thik hain?
2. Той просто правеше бакваас; неговите фундаменти са нелепи. Не влизай в неговия чаккар.
3. Arre Baap re baap! Днешният трафик беше смешен. Бас, реших, че от утре ще ходя.
4. Ачча, чичо Джи. Какво ще кажеш за този? Chalega? Ако ме попитате, изглежда ви мачта.
