пътуване
Забравете класическите „Buongiorno“и „Pizza“, за да впечатлите италианците с вашите езикови умения, трябва да ги удряте право в регионалното им усещане.
В Италия има повече от 30 езика или диалекти, които се говорят от планинските северни райони до най-южния край на багажника. Това води до много различни жаргонни думи, някои често използвани от по-голямата част от населението, а други по-ограничени до конкретен регион.
Роден съм и израснах в малък крайбрежен град, недалеч от Рим и нямам никакъв акцент. Разбира се, мога да реша дали да го използвам или не въз основа на ситуацията, но ако отида три часа на юг до Неапол, едва мога да разбера хората, защото всъщност използват диалект.
Ето някои от най-популярните поговорки, така че оставете своя хляб от Olive Garden и прочетете това ръководство от италиански жаргон.
1. "Бела!"
Това често е последвано от италианския еквивалент на „момчета“.
Вероятно сте чували тази дума (или име) и преди, но освен буквалното значение, което е „красиво“, този възклицател се използва като форма на поздрав. Няма значение дали пристигате или заминавате, „bella“винаги пасва.
Не забравяйте да го използвате в много неформални ситуации, а не между хора на възраст над 30 години. Може да звучите твърде млади.
2. „Accannare“(регионален, регион Лацио)
Този глагол сам по себе си не означава нищо на италиански и дори не е в речника. Но той се използва широко вместо всяка дума, подобна по смисъла на „край“или „стоп“.
„Accannare“е инфинитивната форма, така че трябва да я свържете или мога да започна с тези няколко примера:
1. Досадни сте. Спри! (Sei fastidioso. Accanna!)
В този случай „acanna” се обръща към вас.
2. Това става скучно. Да тръгваме. (È una noia. Accanniamo.)
В този случай „аканиамо” се отнася до нас.
Да речем, че сте на купон с някои италианци и искате да отидете. Просто кажете „Accanniamo“и всички ще знаят, че искате да увеличите.
3. „Presa a male / Presa a bene“
Това красиво италианско момиче няма да ти говори и ти си тъжен: „che presa a male! “Е правилното нещо да кажете на италианския си приятел, което може да ви развесели с малко паста, приготвена от неговата нона.
„Presa a bene“е точно обратното. Използвайте го, когато надстроят мястото ви от икономика до бизнес по пътя си обратно към Щатите.
4. „Scialla“
Първоначално от Рим, тази дума сега се използва почти навсякъде в Италия. Най-близкият превод би бил „по-лесно“.
Знам, че се страхуваш от този „scia“звук: произнасяй го като „sha“.
5. "Cazzeggiare"
Този глагол е еквивалент на „бъркотия“или „смразяване“, но е неофициален и малко вулгарен. Въпреки това, той е доста често срещан навсякъде, например:
Цяла нощ охлаждаме. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. „Бекарси“
Глаголът „beccare“означава „да кълвеш“на английски. Нямам идея какъв е произходът на този жаргон, но всъщност го използвам много. Можете да го използвате вместо „vedere“(за да видите), когато тръгвате или когато планирате да видите някого в определен час.
1. Ще се видим по-късно! (Ci becchiamo dopo!)
Съвет: Това означава, че буквално ще ги видите по-късно, а не неформално сбогом.
2. Ще се видим на 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. "Americanata"
Това е смешно. Това не е регионален сленг, така че всеки ще го разбере без проблеми. Описваме нещо като „американата“, когато е толкова американска, че крещи звезди и ивици отвсякъде. Хубав пример би бил Супербоулът или екшън филм с нереални сцени и експлозии.
Въпреки това, той има някои отрицателни нюанси: например, Keeping Up With The Kardashians, може да бъде описан като „americanata“.
7. "Raga" / "Regà" (Вижте "bella" по-горе, за да създадете друг жаргон)
„Рага“се отнася до група млади хора, така че най-близката дума би била „момчета“, например:
Да вървим момчета. (Андиамо рага.)
Вариантът „regà“се използва специално в Рим и околните райони. Звучи като регата без -та.
Има много други жаргонни думи, но това са тези, които всеки използва, най-вече в Рим и околните райони.
Запомнете: Италия има дузина и дузина диалекти и акценти и дори в един регион можете да очаквате да чуете различни употреби и значения. По време на следващото си пътуване до Италия, попитайте местните хора, ако могат да ви научат на жаргонни думи и изрази, ще бъде забавно.
