Hacé щракнете върху leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1
Аржентинецът не е „лудо влюбен“.
Той е „до ръцете си“(Está hasta las manos).
2
Аржентина не "съблазнява" жена …
Той „хвърля хрътките по нея.“(Le está tirando los galgos).
3
Аржентинецът не "харесва" момиче много.
Той е „мъртъв за нея“. (Lo tiene muerto).
4
Аржентинецът не "мисли много за него".
Тя "изгаря главата си" (Se quema la cabeza).
5
Аржентинецът не е „красив“.
Той е "много търсен" (Es re fachero).
6
Момичето, което аржентинецът харесва, не е „красиво“.
Тя е „наистина добра“, „супер силна“и „голяма златна мина“(Está buenísima, recntra fuerte y es un minón).
7
И в Аржентина няма „непривлекателни“мъже и жени.
Има „bagartos“.
8
Аржентинските хора не се "целуват" …
Те „компрометират“, „чинии“или „стискат“(Transan, chapan o aprietan).
9
Аржентинецът не ти дава "мека целувка".
Тя ти дава „клюн“(Te da un pico).
10
И аржентинските хора не "целуват силно".
Те „ядат устата“или „разбиват устата си с целувка“(Te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
Двама аржентински хора нямат "химия".
Те имат "вълна" или "има някаква вълна между тях" (Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
Аржентинецът не използва диалога и гладките линии като стратегия за съблазняване.
Той „прави стиха“(Hace el verso).
13
Аржентинецът не лъже значимия си друг.
Той я „говори” (La chamuya).
14
Аржентинецът няма намерение да съблазни някого, който и да е той …
Той „е от възход“(Está de levante).
15
Аржентина никога не "излиза" …
Той е „в група“(Está en banda).
16
Аржентинско момиче не се среща с "човек" …
Тя се среща с „осмица“(Sale con un chabón).
17
Двама аржентинци не са „приятели, които започват запознанства“.
Те са „приятели” (Son amigovios = amigos + novios = приятели + любовници).
18
Аржентинско момиче не смята, че едно момче е красиво, мило, умно и любезно.
Тя смята, че той е „шоколад“(Piensa que es un bombón).
19
Аржентинецът не е много отдаден на отношенията си.
Той е „толкова закачен“(Está re enganchado).
20
Жената съпруга на Аржентина не е негова съпруга.
Тя е неговото „manwo“(Es su jermu).
21
И ако той винаги й се подчинява …
Приятелите му ще го нарекат „пола“(Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Аржентинска двойка не планира сватбата си.
Те планират "casorio".
23
Аржентинските хора не се „разпадат“.
Те "режат" (Кортан).
24
И не са тъжни за раздялата.
Те са „много depre“(Están re depre = deprimido = депресиран).
