Помислете за последния път, когато казахте на някого, когото току-що сте срещнали: „Нека вземем кафе по някое време.“Какви бяха вашите чувства към този човек? Ако сте като много американци, истинското значение на думите ви е неизречено, но идеално предавано чрез вашата покана: харесали сте този човек. Като, много - достатъчно, че ще бъдете готови да коригирате графика си, за да ги впишете в кратък срок.
Потребителят на Reddit TheYoungGriffin публикува инфографика, дисектираща начина, по който американците говорят. Ако бяхте казали на този човек, че просто „Поддържайте връзка“, това всъщност може да е сигнализирало за леко недоволство.
Снимка: TheYoungGriffin
Самият списък е кратък, но по истински начин Reddit, останалата част от интернет се вписа в коментарите и наистина оживи публикацията. Няколко от нашите любими:
"Леле, това е лудо = не обръщах внимание на нищо, което току-що каза."
„Може би е по-скоро като Не, но искам да запазя опциите си отворени, за всеки случай в последния момент решавам, че искам да го направя.“
Понякога американският линго е склонен да слезе в заешка дупка на всяка фраза, която всъщност означава малко по-лошо, отколкото звучи. Тази тема я обобщава перфектно:
- Изненадващо точен = недалеч
- Не е далеч = се нуждае от подобрения
- Необходимо е подобряване = неуспех
- Неуспех = дори не се занимавайте повече
Потребителят Haicra пита: „Това ли са само Калифорния? 'Да, не' = 'не', 'не, да' = 'да', 'да, със сигурност = да', 'не, със сигурност' = 'да'."
Моралът на историята? Следващия път, когато го коментирате с Америка, прочетете между редовете. Може да се опитват да ви кажат нещо, което всъщност не ви казват.
