"О, Хавай'и ку'у кулаиви … Хавай е моята родна земя."
Моят урок на Хавай в Youtube започва бавно, куму (учител), жена с тихи думи, нежно върши пръсти през речника на деня. Облечена е в цветно му'му'у, класическата рокля на Хаваите.
"Алоха и добре дошли в Кулайви."
Видео сериите са лесни за слушане и се движат достатъчно бавно, така че да не се налага да правя пауза. Целта е да накарате учащия да говори веднага някои основни хавайски и да изгради разговори възможно най-бързо. Повтарям всяко изречение внимателно. В скута си пазя тетрадка с език, в която записвам граматически бележки, правопис и речник. Мисля, че постигам стабилен напредък. Най-трудната част за мен е да знам къде да поставя дългите гласни и глоталния стоп - но в по-голямата си част аз ципирам уроците без много проблеми.
Не е лошо за хавайското обучение на хавайски.
„Олело Хавай'и? … говориш ли хавайски?"
Въпреки че съм хавайка, не съм израснал на Хаваите. Аз бях трето дете на културата, роден съм в Калифорния и се преместих в Саудитска Арабия, преди най-накрая да се установя на Хаваите. Така че нямах излагане на хавайски, каквато имаха майка ми и семейството й. През първото десетилетие от живота си живях в чужбина в Рияд и говорих английски, докато съм у дома и със съседите си.
Хавайският никога не е бил част от възпитанието ми, докато семейството ми не се е преместило на Големия остров, когато бях на 9 години - но дори тогава, lingua franca все още беше английски или в най-добрия случай местният Пиджин. През цялото си детство попивах хавайски само в фрагменти и фрази. И когато навърших 19 години, напуснах островите и се върнах само два пъти.
Никога не се интересувах да уча хавайски доскоро и сега се озовах тук, в Швеция, в малък апартамент - на близо 7 000 мили от островите - опитвам се да разбера това. Изминаха десет години, откакто за последно посетих Големия остров и гледам видео уроци в Youtube.
"Е, той li'ili'i … Да, малко."
Кумуто във видеото винаги се усмихва. Тя минава през речника на урока, всички свързани с храната. Разпознавам много от думите, които използва. Хавайският език е най-добре запазен в ежедневния речник като храна: ниу (кокос), паакай (сол), пуаа (прасе), вай (вода), ахи (риба тон).
Хавайски прониква в мозъка ми доста постепенно. Думи, занимаващи се с храна, дом, хора - тези неща в непосредствена обстановка - това са думите, които разпознавам. И тогава са сложните културни концепции, които не могат да бъдат лесно преведени на английски - kuleana и lokahi и na'au. Думите, които нямат лесни еквиваленти на английски, сякаш се задържат по-добре в главата ми.
Но все пак има голямо, празно място в моите знания. Като тийнейджър на Хаваите всеки ден виждах имена на улици - Калопа, Пилилани, Уайпио, но нямах представа за значението им. Научих дузина хавайски песни наизуст, но не знам дали пея любовна песен или ода на дъждовния душ. Имена на градове? Стари вестници? Онзи хавайски видео канал? Никаква идея.
Не, не, май? … От къде си?
Малко странно е, ако се замислите, живеете на Хаваите, идентифицирайки се като хавайка, без да знаете езика. Чувствам се, че мога да докосна само половината от собствената си култура. Представете си, че израствате в Англия и не знаете английски. Или Япония и не знае японски. Езикът ви свързва с вашата история и ако нямате това, винаги ще го гледате с лещите на външен човек.
Веднъж почувствах, че братовчедите ми, които винаги изглеждаха да знаят повече хавайски от мен, имат повече право да се наричат роднини. Но като остарях и пътувах по-далеч от преди, разбрах, че няма значение. Важното беше, че Хавай винаги се чувстваше като у дома си. Когато непознати ме питаха откъде съм, винаги бих отговорил с Хаваите. Посещавайки по-късно островите, забелязах, щом слязох от самолета, че дъхът ми ще дойде по-лесно, мускулите ми ще се отпуснат, раменете ми ще отслабнат от жегата.
Едно нещо, което забелязах, че живея в чужбина, особено в Исландия и Швеция, е, че Хавай има някакво магическо присъствие навсякъде. Споменете, че сте от Хаваите и много хора ще се чудят. Те ще попитат недоверчиво защо някога сте напуснали рай. Отхвърлих коментарите им.
„Не е рай“, бих казал. „Има своите възходи и падения.“
Тогава един ден пих някакви „1000 цветни шнапса“с германец. Тя имаше много въпроси за мен за Хаваите и аз хвърлих всичко, което знаех - история, геология, песни (благодаря ти Денис Павао), език (онези скъпоценни фрагменти) - на главата си подскачаща. Разбрах, че Хавай всъщност беше специално място за мен. Нещо повече, бих могъл да го споделя с хора.
По цял свят хората са затрупани с английския език и американската култура, благодарение на поп културата, медиите и Холивуд. Ако говорите английски в чужбина (особено в Европа), има вероятност думите ви да кацнат върху някой, който ви разбира. Но с Hawaiian се чувствам някак сякаш съм част от тайна, която не много хора знаят. Това е пъстър свят, който никой около мен не познава. Но те са любопитни и имам какво да споделя. Чувства се отчетливо като нещо, което е изцяло мое собствено. И колкото по-далеч съм от Хаваите и Хавайците, колкото по-рядко е в ежедневието ми, толкова по-ценно ми стана.
Отглежда се от нещо, с което едва се идентифицирам, до нещо неразделно в моята идентичност.
Makemake au e 'olelo Hawai'i … Искам да говоря хавайски.
Така че защо сега уча хавайски? Причината е проста: аз съм вкъщи. Колкото по-далече отивам, толкова повече ми се струва да си мисля за дома. След години на път, далеч от семейството и родината ми, естествено е, че ставам домашен. Аз съм почти на 30. Прекарах последните няколко години от живота си, опитвайки се в култури на други хора: да научавам битове на исландски, японски, полски, да взимам кирилица и хангул. Току-що се преместих в Швеция и няколко дни, това е стресиращо като ад. Така че гледам уроци с Хавай, с тази сладка хавайска куму, само разбирайки всяка друга дума или така, и оставям нейният игрив глас да ми облекчи кръвното налягане и да ми напомня за палми.
