1. Германците не "слагат някого върху някого". Те "връзват мечка на някого." (Jemandem einen Bären aufbinden).
2. Германците не съветват приятелите си „да не се увличат. Казват им да „оставят църквата в селото.“(Die Kirche im Dorf lassen).
3. На немски език не сте само късметлии. Имате „прасе.“(Schwein haben).
4. Германците не казват „насред нищото“. Казват „на задника на света“(Am Arsch der Welt).
5. Германците не се „провалят много лошо“. Те „слизат с барабани и тромпети.“(Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. Немците не завладяват своето „по-слабо себе си“. Те побеждават „вътрешното си прасе“(Innerer Schweinehund).
7. Когато немски „изпада в паника в последния момент“, те имат „паника за затваряне на вратата“(Torschlusspanik haben).
8. Немците няма да ви кажат, че не ги интересува. „Те ще ви уведомят, че„ за тях е наденица “(Das ist mir Wurst).
9. Германците не мислят, че си „луд.“Те казват: „Имаш птица“(Du hast einen Vogel).
10. Немците не „се държат като кралица на драмата“. Вместо това „действат като обидена наденица“(Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. Германците не казват, че нещо е „на хвърляне на камък“. Смятат, че това е „котешки скок“(Ein Katzensprung).
12. Германците не „се държат като глупак.“Те „правят маймуна от себе си“(Sich zum Affen machen).
13. Германците не казват, че „не разбират нещо.“Те ще ви кажат „Разбирам само жп гара“(Ich verstehe nur Bahnhof).
14. Немците няма да ви кажат, че са ви „достатъчно“. Ще кажат, че „имат пълен нос“(Ich habe die Nase voll).
15. Когато германците „не вярват на дума, която казвате“, те ще ви кажат: „Можете да кажете това на баба си“(Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. Немците не казват „Завийте ви“. Казват: „Можете да се плъзнете по гърба ми“(Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Ако германците искат да „добавят двете си стотинки“, те „добавят горчицата си“(Seinen Senf dazugeben).
18. Германците не „изискват специално лечение“. Те „искат да имат допълнителна наденица“(Eine Extrawurst haben wollen).
19. Немците няма да кажат „Без болка, без печалба.“Те ще ви кажат, че „Само тежките могат да отидат в градината“(Nur die Harten kommen in den Garten).
20. Когато германците са в абсурдна ситуация и те "не могат да повярват какво се случва", те казват: "Мисля, че свинята ми свисте!" (Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); или: „Мисля, че съм ритан от кон“(Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); или: „Мисля, че съм целуван от лос“(Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. Германците не ви казват „Дразниш се.“Казват, че „стъпваш на будилника ми“(Du gehst mir auf den Wecker).
